Heiserkeit auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

hoarseness

Aussprache: horsnes

die Heiserkeit im englischen Alltag und im Befund.

dysphonia

die Fachfassung der Krankheitsklassifikation bei den Störungen der Stimme.

aphonia

der völlige Verlust der Stimme, eigens geführt.

Achtung, häufige Fehler

  • Hoarse und horse klingen meist gleich; die Rechtschreibprüfung lässt horse durchgehen.
  • Dysphonia ist die Stimmstörung, dysphagia die Schluckstörung, dysphasia die Sprachstörung.

Beispiele

eine heisere Stimme

a hoarse voice

die Stimme verlieren

to lose one's voice

Heiserkeit nach einer Erkältung

hoarseness after a cold

die Stimme schonen

to rest the voice

eine belegte Stimme

a husky voice

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

hoarseness bezeichnet die Heiserkeit; die Krankheitsklassifikation führt sie unter dysphonia, und aphonia meint den völligen Verlust der Stimme. Im Zweifel entscheidet, ob die Stimme rau klingt oder ganz fehlt.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt die Heiserkeit bei den Störungen der Stimme unter Dysphonia; die Fassung des britischen Gesundheitsdienstes nennt hoarseness dort ausdrücklich als zugehörigen Begriff. Der völlige Verlust der Stimme heißt aphonia und hat eine eigene Kennziffer. Dysphonia, dysphagia und dysphasia trennen nur wenige Buchstaben; sie betreffen Stimme, Schlucken und Sprache.

Worauf es ankommt

Wochen nach der Erkältung klingt die Stimme des Lehrers rau, und der Befund vermerkt Heiserkeit. Horse voice tippt der Übersetzer, die Rechtschreibprüfung meldet nichts, und in Cork liest die Klinik von einem Pferd statt von einer rauen Stimme.

Was die Maschine übersieht

Heiserkeit überträgt die Maschine zuverlässig als hoarseness. Unsicher wird sie bei der belegten Stimme, weil belegt sonst einen besetzten Platz oder eine besetzte Leitung meint, und aus der rauen Stimme wird dann leicht eine occupied voice.

Weitere typische Fehler

  • Aphonia ist der völlige Stimmverlust und mehr als Heiserkeit.
  • Losing one's voice ist die Alltagsfassung und kann Heiserkeit wie Stimmverlust meinen.