Herzschrittmacher auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

pacemaker

der Herzschrittmacher, der den Herzschlag mit kleinen elektrischen Impulsen vorgibt.

implantable cardioverter defibrillator

der eingepflanzte Defibrillator, kurz ICD, der bei gefährlich schnellem Herzschlag einen Stromstoß abgibt.

pulse generator

das Aggregat des Schrittmachers, im britischen Merkblatt auch pacemaker box.

Achtung, häufige Fehler

  • ICD heißt hier der eingepflanzte Defibrillator und nicht die Krankheitsklassifikation; im Befund klärt der Zusammenhang.
  • Pacemaker heißt im Sport auch der Tempomacher; im Befund steht cardiac pacemaker, wenn Verwechslung droht.

Beispiele

Herzschrittmacher einsetzen

fit a pacemaker

Schrittmacherkontrolle

pacemaker check

Aggregatwechsel

generator replacement

Schrittmacherausweis

pacemaker identification card

Elektroden zum Herzen

leads to the heart

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

pacemaker ist der Herzschrittmacher, ein kleines batteriebetriebenes Gerät unter dem Schlüsselbein; implantable cardioverter defibrillator, kurz ICD, heißt der eingepflanzte Defibrillator, und pulse generator das Aggregat mit der Batterie. Im Zweifel entscheidet, ob das Gerät nur taktet oder auch Schocks abgibt.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt das Tragen eines Schrittmachers als Presence of electronic cardiac devices, und das Gesundheitsportal des Bundes erklärt, dass ein Gehäuse unter der Haut der Brust sitzt, meist mit Kabeln zum Herzen, dass ein Schrittmacher regelmäßig kleine Ströme abgibt und ein Defibrillator im Notfall einen starken Stromstoß. Ein britisches Klinikmerkblatt nennt den Schrittmacher ein kleines batteriebetriebenes Gerät, das den Herzschlag mit elektrischen Impulsen vorgibt, und beschreibt, dass er knapp unter dem Schlüsselbein eingesetzt wird.

Worauf es ankommt

Langsam und schwach schlägt das Herz der Großmutter, und das Herzzentrum setzt ihr einen Schrittmacher mit Defibrillatorfunktion ein. Kryptisch steht im Entlassungsbrief nur ICD, und die Allgemeinärztin in Maidstone hält das Kürzel für einen Diagnoseschlüssel statt für das eingepflanzte Gerät.

Was die Maschine übersieht

Herzschrittmacher übersetzt die Maschine zuverlässig mit pacemaker. Schwierig wird das Kürzel ICD, das sie meist unverändert stehen lässt, obwohl englische Leser darin leicht auch die Krankheitsklassifikation sehen, und Aggregat wird mitunter wörtlich zu aggregate statt pulse generator.

Weitere typische Fehler

  • Die Elektroden heißen im englischen Befund leads; das Bundesportal schreibt in seiner Übersetzung cables.
  • Pacing heißt die Stimulation durch den Schrittmacher; paced rhythm ist ein vom Gerät erzeugter Herzrhythmus.