Hornhautverkrümmung auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

astigmatism

die Hornhautverkrümmung, so die Krankheitsklassifikation.

corneal curvature

die normale Wölbung der Hornhaut, ein Messwert und kein Befund.

toric lenses

die Brillengläser oder Kontaktlinsen, die den Astigmatismus ausgleichen.

Achtung, häufige Fehler

  • Corneal curvature ist kein Fehler, sondern die normale Wölbung; für die Fehlsichtigkeit steht astigmatism.
  • Der Fehler kann auch an der Linse liegen; Hornhautverkrümmung benennt nur den häufigsten Ort.

Beispiele

verzerrtes Sehen

distorted vision

Zylindergläser

cylindrical lenses

torische Kontaktlinsen

toric contact lenses

Messung der Hornhautwölbung

measurement of corneal curvature

Hornhautverkrümmung beider Augen

astigmatism in both eyes

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

astigmatism ist die Hornhautverkrümmung, so die Krankheitsklassifikation; corneal curvature bezeichnet dagegen die normale Wölbung jeder Hornhaut, und toric lenses sind die Gläser, die den Fehler ausgleichen. Im Zweifel entscheidet, ob ein Messwert oder eine Fehlsichtigkeit gemeint ist.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt die Hornhautverkrümmung als Astigmatism. Britische Gesundheitsseiten erklären, dass Hornhaut oder Linse nicht gleichmäßig rund geformt sind, eher wie ein Rugbyball als wie ein Fußball. Das deutsche Wort Verkrümmung führt in die Irre, denn jede Hornhaut ist gekrümmt; corneal curvature bezeichnet diese normale Wölbung und keine Fehlsichtigkeit.

Worauf es ankommt

Verzerrt erscheinen dem Studenten Buchstaben in jeder Entfernung, und der Befund lautet auf Hornhautverkrümmung. Naheliegend, aber falsch steht in der Übersetzung corneal curvature, und die Optometristin in Nottingham sucht vergeblich nach einer Diagnose, weil sie darin nur einen Messwert erkennt.

Was die Maschine übersieht

Hornhautverkrümmung zerlegt die Maschine mitunter in Hornhaut und Verkrümmung und schreibt corneal curvature oder curvature of the cornea. Beides beschreibt die normale Form des Auges, und der eigentliche Befund astigmatism geht verloren.

Weitere typische Fehler

  • Stabsichtigkeit ist ein älteres deutsches Wort für denselben Befund.
  • Astigmatic ist das Eigenschaftswort; a person with astigmatism ist die übliche Beschreibung.