Keuchhusten auf Englisch
Englisch
whooping cough
die Erkrankung, so die Krankheitsklassifikation.
pertussis
die Fachbezeichnung, die dort nicht als Überschrift steht.
whoop
das Geräusch, das dem englischen Namen zugrunde liegt.
Achtung, häufige Fehler
- Die Klassifikation führt whooping cough; pertussis steht dort nicht als Überschrift.
- In Impfplänen und Fachliteratur ist pertussis die gängige Fassung.
Beispiele
ein Keuchhusten im Säuglingsalter
whooping cough in infancy
das Geräusch beim Einatmen
the sound on inhaling
die Fachbezeichnung lautet anders
the technical term differs
Husten über Wochen
coughing for weeks
Schutz der Säuglinge
protection of infants
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
whooping cough führt die Krankheitsklassifikation; pertussis ist die Fachbezeichnung und steht dort nicht als Überschrift, whoop benennt das Geräusch. Im Zweifel entscheidet, ob Kennziffer oder Fachtext vorliegt.
Warum
Die Krankheitsklassifikation führt den Keuchhusten als Whooping cough, nicht als Pertussis. Das ist bemerkenswert, weil sie sonst die Fachbezeichnung voranstellt. Pertussis ist in der Fachliteratur und in Impfplänen die gängige Fassung; whoop benennt das Geräusch beim Einatmen.
Worauf es ankommt
Fünf Wochen dauert der Husten, und die Kodierung sucht nach pertussis. Keine Überschrift trägt dieses Wort, obwohl jeder Impfplan es führt, und die Zeile steht unter der Alltagsfassung.
Was die Maschine übersieht
Keuchhusten setzt die Maschine als whooping cough um, was hier genau die Fassung der Klassifikation ist. Bei der Fachbezeichnung greift sie zu pertussis, und beide stehen dann im selben Text, ohne dass klar wird, welche gilt.
Weitere typische Fehler
- Keuch und whoop benennen beide das Geräusch beim Einatmen.
- Die Impfung wird in Kombinationen geführt und eigens benannt.