Krätze auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

scabies

die Krätze, eine ansteckende Hauterkrankung durch Milben.

scabies mite

die Krätzmilbe, fachlich Sarcoptes scabiei.

burrows

die Milbengänge, als kurze feine Linien in der Haut sichtbar.

Achtung, häufige Fehler

  • Scab heißt der Schorf; die Krätze ist scabies, und scabs wären Wundkrusten.
  • Mange ist die Räude bei Tieren; beim Menschen heißt die Krätze scabies.

Beispiele

Krätze im Pflegeheim

scabies in a care home

starker Juckreiz in der Nacht

intense itching at night

Milbengänge zwischen den Fingern

burrows between the fingers

Kontaktpersonen mitbehandeln

treat close contacts at the same time

Bettwäsche heiß waschen

wash bedding on a hot wash

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

scabies ist die Krätze, trotz des s am Ende ein Wort in der Einzahl; scabies mite heißt die Krätzmilbe, und burrows sind die feinen Gänge, die sie in die Haut gräbt. Im Zweifel entscheidet, ob Erkrankung, Erreger oder Hautbefund gemeint ist.

Warum

Das Gesundheitsportal des Bundes erklärt, dass Krätzmilben als Parasiten Gänge in die oberen Hautschichten graben, um dort Eier abzulegen, dass die Ansteckung über mehrere Minuten engen Hautkontakt oder über benutzte Bettwäsche geschieht und dass starker Juckreiz entsteht. Britische Gesundheitsseiten nennen intensives Jucken und Ausschlag als Hauptbeschwerden, oft nachts schlimmer, wenn die Haut wärmer ist, und sehen als Übertragungsweg vor allem langen Hautkontakt.

Worauf es ankommt

Unerträglich juckt es vor allem nachts, und im Pflegeheim stellt die Hausärztin bei mehreren Bewohnern Krätze fest. Scabs liest die Familie in Barnsley im übersetzten Brief und vermutet harmlose Wundkrusten statt einer ansteckenden Milbenerkrankung.

Was die Maschine übersieht

Krätze gibt die Maschine meist richtig mit scabies wieder. Fehlt der ärztliche Kontext, liegt eine Verwechslung mit Kratzen nahe, und mit scab oder scratching verschwindet aus dem Text jeder Hinweis auf eine ansteckende Erkrankung durch Milben.

Weitere typische Fehler

  • Crusted scabies heißt die schwere, borkige Form, früher Norwegian scabies.
  • Mites sind Milben; ticks sind Zecken und haben mit der Krätze nichts zu tun.