Krampfadern auf Englisch
Englisch
varicose veins
die Krampfadern, geschwollene und geschlängelte Venen unter der Haut.
thread veins
die Besenreiser, kleine rote, blaue oder violette Äderchen, meist harmlos.
compression stockings
die Kompressionsstrümpfe, die Druck auf die Unterschenkel ausüben.
Achtung, häufige Fehler
- Cramp veins gibt es im Englischen nicht; Krampfadern heißen varicose veins.
- Varicose eczema heißt das Stauungsekzem an Unterschenkeln mit Krampfadern.
Beispiele
Krampfadern an den Beinen
varicose veins in the legs
Besenreiser
thread veins
Kompressionsstrümpfe tragen
wear compression stockings
schwere, müde Beine
heavy, aching legs
Venenklappen
valves in the veins
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
varicose veins sind die Krampfadern, geschwollene, geschlängelte Venen meist an den Beinen; thread veins oder spider veins heißen die Besenreiser, und compression stockings die Kompressionsstrümpfe. Im Zweifel entscheidet die Größe der sichtbaren Venen.
Warum
Die Krankheitsklassifikation führt Krampfadern als Varicose veins of lower extremities und unterscheidet Formen mit Geschwür, mit Entzündung, mit beidem und ohne Komplikation. Britische Gesundheitsseiten beschreiben varicose veins als geschwollene, geschlängelte Venen unter der Haut, meist an den Beinen, entstanden durch Venenklappen, die nicht richtig arbeiten, grenzen sie von den meist harmlosen spider veins oder thread veins ab und nennen compression stockings, die Druck auf die Unterschenkel ausüben.
Worauf es ankommt
Schwer und geschwollen fühlen sich die Beine der Friseurin am Abend an, und der Gefäßchirurg stellt ausgeprägte Krampfadern fest. Cramp veins schreibt die Übersetzerin, und der Physiotherapeut in Hastings behandelt Wadenkrämpfe statt der erweiterten Venen.
Was die Maschine übersieht
Krampfadern übersetzt die Maschine im ganzen Wort richtig mit varicose veins. Bei getrennter Schreibung wie Krampf-Adern kann cramp veins entstehen, und Besenreiser zerlegt sie mitunter in Besen und Reiser, statt thread veins zu schreiben.
Weitere typische Fehler
- Venous leg ulcer heißt das offene Bein, das Unterschenkelgeschwür.
- Phlebitis ist die Venenentzündung; die Krankheitsklassifikation führt Krampfadern mit Entzündung eigens.