Kurzsichtigkeit auf Englisch
Englisch
short-sightedness
die Kurzsichtigkeit im britischen Alltag.
nearsightedness
die amerikanische Fassung, auch near-sightedness geschrieben.
myopia
der Fachbegriff der Krankheitsklassifikation.
Achtung, häufige Fehler
- Short-sighted beschreibt, was man noch scharf sieht, nämlich das Nahe; ferne Dinge verschwimmen.
- Short-sighted heißt im übertragenen Sinn auch kurzsichtig im Denken; im Befund ist nur das Auge gemeint.
Beispiele
ferne Dinge verschwimmen
distant objects look blurred
in der Nähe scharf sehen
to see clearly up close
Brille für die Ferne
glasses for distance
zunehmende Kurzsichtigkeit bei Kindern
progressing myopia in children
minus drei Dioptrien
minus three dioptres
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
short-sightedness ist die Kurzsichtigkeit im britischen Alltag, amerikanisch nearsightedness; die Krankheitsklassifikation schreibt myopia. Gemeint ist, dass ferne Dinge unscharf sind. Im Zweifel entscheidet der Sprachraum des Empfängers.
Warum
Die Krankheitsklassifikation führt die Kurzsichtigkeit als Myopia. Britische Gesundheitsseiten schreiben short-sightedness und erklären, dass ferne Dinge verschwimmen, während nahe scharf bleiben. Amerikanisch heißt sie nearsightedness. Beide Alltagswörter benennen, was man noch gut sieht, und nicht, was verschwimmt; das führt leicht zu Verwechslungen.
Worauf es ankommt
Verschwommen sieht der Schüler die Tafel, und das Attest der Augenärztin bescheinigt Kurzsichtigkeit. Short-sighted steht im Brief an die Schule in Chicago, und die Lehrerin liest darin eher ein Urteil über das Denken des Jungen als über seine Augen.
Was die Maschine übersieht
Kurzsichtigkeit übersetzt die Maschine meist als short-sightedness oder nearsightedness, je nach eingestellter Sprachvariante. Den Sprachraum prüft sie dabei nicht, und ein britisches Wort in einem amerikanischen Text kippt leicht in die übertragene Bedeutung.
Weitere typische Fehler
- Die Werte der Brille stehen bei Kurzsichtigkeit im Minus; englisch heißt das a minus prescription.
- Dioptrie heißt britisch dioptre, amerikanisch diopter.