Lähmung auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

paralysis

die Lähmung, so das Gesundheitsportal des Bundes.

hemiplegia

die Halbseitenlähmung, so die Krankheitsklassifikation.

paresis

die unvollständige Lähmung, von der vollständigen zu unterscheiden.

Achtung, häufige Fehler

  • Paralysis ist die vollständige, paresis die unvollständige Lähmung; beide nicht gleichsetzen.
  • Hemiplegia betrifft eine Körperhälfte und trägt eine eigene Kennziffer.

Beispiele

eine Lähmung der rechten Seite

paralysis of the right side

unvollständige Lähmung des Arms

paresis of the arm

Halbseitenlähmung nach dem Ereignis

hemiplegia following the event

die Muskelkraft fehlt

the muscle strength is absent

Angabe der betroffenen Seite

statement of the affected side

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

paralysis für die Lähmung, so das Gesundheitsportal des Bundes; die Halbseitenlähmung heißt in der Krankheitsklassifikation hemiplegia, die unvollständige Form paresis. Im Zweifel entscheidet, ob vollständig oder teilweise gelähmt ist.

Warum

Eine Lähmung ist der Ausfall der Muskelkraft, vollständig oder teilweise. Das Gesundheitsportal des Bundes schreibt paralysis. Die Krankheitsklassifikation unterscheidet nach Ausmaß: hemiplegia für eine Körperhälfte, paraplegia und tetraplegia für Rumpf und Glieder. Paresis bezeichnet die unvollständige Lähmung und ist von paralysis zu trennen.

Worauf es ankommt

Drei Tage nach dem Ereignis ist der Arm teilweise beweglich, und der Bericht nennt den Befund paralysis. Das liest die Rehabilitationsklinik als vollständigen Ausfall und plant Übungen, die zu niedrig ansetzen.

Was die Maschine übersieht

Lähmung wählt die Maschine fast immer als paralysis und kennt die Abstufung nicht. Zwischen vollständigem Ausfall und erhaltener Restkraft liegt im Englischen ein eigenes Wort, und eine Rehabilitationsplanung hängt daran.

Weitere typische Fehler

  • Palsy begegnet in festen Fügungen wie der Gesichtslähmung und ist nicht beliebig einsetzbar.
  • Die betroffene Seite gehört in den Befund; eine Lähmung ohne Seitenangabe ist unvollständig.