Mandelentzündung auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

tonsillitis

die Mandelentzündung, so die Krankheitsklassifikation.

tonsils

die Gaumenmandeln, im Deutschen kurz Mandeln.

strep throat

die amerikanische Alltagsfassung für die Halsentzündung durch Streptokokken.

Achtung, häufige Fehler

  • Mandeln heißen im Englischen tonsils; almonds sind die Nüsse.
  • Angina in einem deutschen Brief meint meist die Mandelentzündung; im Englischen ruft das Wort den Herzschmerz auf.

Beispiele

eitrige Beläge auf den Mandeln

white patches on the tonsils

geschwollene Mandeln

swollen tonsils

Mandelentzündung durch Streptokokken

streptococcal tonsillitis

wiederkehrende Mandelentzündungen

recurrent tonsillitis

Entfernung der Mandeln

tonsillectomy

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

tonsillitis ist die Mandelentzündung, so die Krankheitsklassifikation; tonsils sind die Gaumenmandeln, und strep throat ist amerikanisch die Alltagsfassung für die eitrige Halsentzündung durch Streptokokken. Im Zweifel entscheidet, ob ein Erreger nachgewiesen ist.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt die Mandelentzündung als Acute tonsillitis, die durch Streptokokken verursachte Form als Streptococcal tonsillitis. Gemeint sind die Gaumenmandeln, englisch tonsils; die Rachenmandel heißt adenoids. Der deutsche Alltag sagt oft Angina, während angina im Englischen den Brustschmerz am Herzen bezeichnet.

Worauf es ankommt

Hohes Fieber und eitrige Beläge auf den Mandeln führen das Mädchen in die Praxis, und der Befund lautet auf Angina tonsillaris. Angina allein bleibt in der Übersetzung stehen, und die Klinik in Derby denkt an das Herz statt an den Hals.

Was die Maschine übersieht

Mandelentzündung übersetzt die Maschine sicher mit tonsillitis. Bei den Mandeln allein greift sie in knappen Sätzen gelegentlich zu almonds, etwa bei geschwollenen Mandeln, und aus dem Halsbefund wird eine Zutatenliste.

Weitere typische Fehler

  • Sore throat beschreibt nur Halsschmerzen und legt keine Mandelentzündung fest.
  • Ein Peritonsillarabszess heißt britisch auch quinsy und ist mehr als eine Mandelentzündung.