Metastase auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

metastasis

die Absiedlung in der Einzahl, Mehrzahl metastases.

metastases

die Mehrzahl, die das Gesundheitsportal des Bundes verwendet.

remote metastases

die Fernmetastasen, dort so bezeichnet.

Achtung, häufige Fehler

  • Metastasis ist Einzahl, metastases Mehrzahl; die Formen werden häufig verwechselt.
  • Metastases als Einzahl zu verwenden lässt einen Befund schwerer erscheinen.

Beispiele

eine einzelne Metastase

a single metastasis

mehrere Metastasen in der Lunge

several metastases in the lung

Fernmetastasen liegen vor

remote metastases are present

der Tumor metastasiert

the tumor metastasises

Befall der Lymphknoten

involvement of the lymph nodes

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

metastasis ist die Einzahl, metastases die Mehrzahl, die das Gesundheitsportal des Bundes verwendet; Fernmetastasen heißen dort remote metastases. Im Zweifel entscheidet, ob eine oder mehrere Absiedlungen vorliegen.

Warum

Metastasen sind Absiedlungen einer bösartigen Neubildung in anderen Organen. Im Englischen folgt der Begriff der griechischen Beugung: metastasis in der Einzahl, metastases in der Mehrzahl. Das Gesundheitsportal des Bundes schreibt remote metastases für Fernmetastasen. Die Verwechslung der Zahlformen ist in Befunden folgenreich.

Worauf es ankommt

Eine einzige Absiedlung zeigt die Bildgebung, und der Bericht spricht von metastases. Daraus liest die Konferenz im Ausland einen Mehrfachbefall, und die Behandlungsempfehlung fällt anders aus als geboten.

Was die Maschine übersieht

Metastase trifft die Maschine im Wortstamm, verfehlt aber regelmäßig die Zahl. Metastases für eine einzelne Absiedlung lässt einen Befund schwerer erscheinen, und daran hängt in einer Tumorkonferenz die Empfehlung.

Weitere typische Fehler

  • Fernmetastasen heißen remote metastases; Lymphknotenbefall ist davon zu trennen.
  • Metastasieren heißt to metastasise; die britische und amerikanische Endung unterscheiden sich.