Milzerkrankung auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

diseases of spleen

die Erkrankungen der Milz, so die Krankheitsklassifikation.

splenomegaly

die Vergrößerung als Befund, nicht als Diagnose.

spleen

das Organ, dessen Name im Englischen auch Verdruss bedeutet.

Achtung, häufige Fehler

  • Spleen bezeichnet im Englischen auch Verdruss; der medizinische Bezug muss deutlich sein.
  • Die Vergrößerung ist ein Befund und keine Diagnose.

Beispiele

eine Erkrankung der Milz

a disease of the spleen

die Milz ist vergrößert

the spleen is enlarged

Entfernung des Organs

splenectomy

der Befund ist keine Diagnose

the finding is not a diagnosis

Größe in Zentimetern angeben

to state the size in centimetres

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

diseases of spleen fasst die Krankheitsklassifikation in einer Kennziffer; die Vergrößerung heißt splenomegaly und ist ein Befund. Spleen trägt im Englischen auch die übertragene Bedeutung Verdruss. Im Zweifel entscheidet, ob Organ oder Stimmung gemeint ist.

Warum

Die Krankheitsklassifikation fasst die Erkrankungen der Milz als Diseases of spleen in einer Kennziffer. Die Vergrößerung heißt splenomegaly und ist ein Befund, keine Diagnose. Spleen trägt im Englischen auch die übertragene Bedeutung Verdruss, die hier nicht mitschwingt.

Worauf es ankommt

Acht Zentimeter misst das Organ, und der Bericht nennt den Befund enlarged spleen. Der Kodierer im Ausland ordnet das richtig zu, vermerkt aber, dass die Fachbezeichnung fehlt.

Was die Maschine übersieht

Milzerkrankung gibt die Maschine als spleen disease wieder und stellt die Wortfolge nach dem Deutschen. Die Klassifikation schreibt diseases of spleen ohne Artikel, und im englischen Fließtext steht der Artikel wieder.

Weitere typische Fehler

  • Die Klassifikation lässt den Artikel weg und schreibt diseases of spleen.
  • Die Entfernung des Organs heißt splenectomy und ist eigens zu benennen.