Morbus Bechterew auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

ankylosing spondylitis

die Erkrankung, so die Krankheitsklassifikation.

Morbus Bechterew

die deutsche Bezeichnung nach einem Arzt, ohne englisches Gegenstück.

AS

die im englischen Sprachraum eingeführte Abkürzung.

Achtung, häufige Fehler

  • Der deutsche Eigenname ist im englischen Sprachraum unbekannt und wird ersetzt.
  • Das Morbus wird nicht mit übersetzt; es ist die lateinische deutsche Form.

Beispiele

ein Morbus Bechterew

ankylosing spondylitis

die Wirbelsäule versteift

the spine stiffens

Beteiligung der Kreuzbeingelenke

involvement of the sacroiliac joints

Schmerz in der zweiten Nachthälfte

pain in the second half of the night

die Beweglichkeit wird gemessen

the mobility is measured

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

ankylosing spondylitis für den Morbus Bechterew, so die Krankheitsklassifikation; die deutsche Bezeichnung Morbus Bechterew hat kein englisches Gegenstück, und AS ist die eingeführte Abkürzung. Im Zweifel entscheidet, ob der Eigenname beibehalten wird.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt die Erkrankung als Ankylosing spondylitis; das Wort beschreibt die versteifende Entzündung der Wirbelsäule. Die deutsche Bezeichnung nach dem Arzt Bechterew ist im englischen Sprachraum unbekannt und wird nicht beibehalten. Die Abkürzung AS ist dort eingeführt.

Worauf es ankommt

Acht Jahre besteht die Erkrankung, und der Arztbrief nennt sie Morbus Bechterew. Der Weiterbehandler im Ausland kennt den Namen nicht und findet die Erkrankung erst über die Beschreibung der Versteifung.

Was die Maschine übersieht

Morbus Bechterew lässt die Maschine stehen, weil sie Eigennamen schützt. Hier ist das falsch, denn der Name ist nur im deutschen Sprachraum eingeführt, und die Klassifikation beschreibt die Erkrankung statt sie nach einer Person zu benennen.

Weitere typische Fehler

  • Die Abkürzung AS ist eingeführt und bleibt unverändert.
  • Die Beteiligung der Kreuzbeingelenke gehört in den Befund.