Mouches volantes auf Englisch
Englisch
floaters
die Mouches volantes im englischen Alltag, schwebende Punkte und Fäden.
vitreous opacities
die Trübungen des Glaskörpers, so die Krankheitsklassifikation.
flashes
die Lichtblitze, die britische Gesundheitsseiten zusammen mit den floaters nennen.
Achtung, häufige Fehler
- Mouches volantes bleibt im Englischen unverständlich; das französische Wort ist dort kaum gebräuchlich.
- Flying flies ist eine wörtliche Übertragung und bezeichnet nichts.
Beispiele
schwebende Punkte im Gesichtsfeld
floating spots in the field of vision
Fäden und Spinnweben vor dem Auge
squiggly lines and cobwebs in vision
Trübung des Glaskörpers
vitreous opacity
plötzliche Zunahme der Punkte
sudden increase in floaters
Lichtblitze am Rand des Sehfelds
flashes at the edge of vision
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
floaters sind die Mouches volantes im englischen Alltag; die Krankheitsklassifikation schreibt vitreous opacities, und flashes sind die Lichtblitze, die oft dazugehören. Im Zweifel entscheidet, ob die Punkte plötzlich zugenommen haben.
Warum
Mouches volantes nennt die deutsche Augenheilkunde mit einem französischen Wort, wörtlich fliegende Fliegen, die beweglichen Punkte im Gesichtsfeld. Die Krankheitsklassifikation führt sie unter Other vitreous opacities, also Trübungen des Glaskörpers, und das Gesundheitsportal des Bundes vergleicht die grauen Pünktchen mit fliegenden Mücken. Britische Gesundheitsseiten sprechen von floaters und raten bei plötzlicher Zunahme zu rascher Abklärung.
Worauf es ankommt
Graue Pünktchen tanzen der Patientin vor den Augen, und der Befund nennt Mouches volantes. Unverändert stehen die französischen Wörter in der Übersetzung, und der Hausarzt in Stockport muss erst nachschlagen, dass es um floaters geht.
Was die Maschine übersieht
Mouches volantes lässt die Maschine meist unverändert stehen, weil sie das Französische als Fachwort erkennt, oder sie übersetzt es wörtlich als flying flies. Mit keiner der beiden Fassungen kann ein englischer Leser etwas anfangen, der das Zeichen als floaters kennt.
Weitere typische Fehler
- Eine plötzliche Zunahme kann auf eine Netzhautablösung hinweisen; die Dringlichkeit gehört mit in die Übersetzung.
- Glaskörper heißt vitreous body oder vitreous humour, britisch mit ou geschrieben.