Mumps auf Englisch
Englisch
mumps
die Erkrankung, in beiden Sprachen gleich benannt.
parotid glands
die Ohrspeicheldrüsen, deren Schwellung typisch ist.
mumps orchitis
die Hodenentzündung als Folge, unter eigener Kennziffer geführt.
Achtung, häufige Fehler
- Mumps endet auf s, ist im Englischen aber Einzahl; es heißt mumps is, nicht mumps are.
- Ziegenpeter ist ein regionales Alltagswort und wird im Englischen ebenfalls mumps.
Beispiele
geschwollene Ohrspeicheldrüse
swollen parotid gland
Schwellung vor und hinter dem Ohr
swelling in front of and behind the ear
Hodenentzündung nach Mumps
mumps orchitis
Impfung gegen Masern, Mumps und Röteln
measles, mumps and rubella vaccination
Schmerzen beim Kauen
pain when chewing
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
mumps bleibt im Englischen gleich und wird mit einem Verb in der Einzahl verbunden; parotid glands sind die Ohrspeicheldrüsen, und mumps orchitis bezeichnet die Hodenentzündung als Folge. Im Zweifel entscheidet, ob eine Komplikation vorliegt.
Warum
Die Krankheitsklassifikation führt Mumps in beiden Sprachen unter demselben Namen. Das Gesundheitsportal des Bundes beschreibt eine Schwellung vor und hinter dem Ohr und nennt als typisches Zeichen die Entzündung der Ohrspeicheldrüsen, englisch parotid glands. Die Hodenentzündung als Folge führt die deutsche Fassung als Mumps-Orchitis, englisch mumps orchitis.
Worauf es ankommt
Dick geschwollen ist die Wange vor dem Ohr, und der Großvater spricht vom Ziegenpeter. Ziegenpeter bleibt in der Übersetzung unverändert stehen, und die Ärztin in Kendal versteht nicht, dass von Mumps die Rede ist.
Was die Maschine übersieht
Mumps übernimmt die Maschine unverändert, was richtig ist. Den regionalen Ziegenpeter gibt sie dagegen mitunter wörtlich als goat Peter wieder, und ein englischer Leser erkennt darin keine Krankheit.
Weitere typische Fehler
- Die Dreifachimpfung heißt MMR, ausgeschrieben measles, mumps and rubella.
- Die Schwellung sitzt vor und hinter dem Ohr; swollen cheeks allein beschreibt sie ungenau.