Mundgeruch auf Englisch
Englisch
bad breath
der Mundgeruch im englischen Alltag.
halitosis
der Fachbegriff der Krankheitsklassifikation.
oral hygiene
die Mundhygiene, deren Mangel die häufigste Ursache ist.
Achtung, häufige Fehler
- Mouth smell ist eine wörtliche Übertragung und klingt im Englischen unbeholfen.
- Foetor ex ore deutscher Befunde ist im Englischen ungebräuchlich; dort steht halitosis.
Beispiele
anhaltender Mundgeruch
persistent bad breath
schlechte Mundhygiene
poor oral hygiene
Zungenbelag
coating on the tongue
Mundgeruch am Morgen
morning breath
Zeichen einer Zahnfleischerkrankung
sign of gum disease
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
bad breath ist der Mundgeruch im Alltag; die Krankheitsklassifikation schreibt halitosis, und oral hygiene ist die Mundhygiene, deren Mangel ihn meist verursacht. Im Zweifel entscheidet, ob der Text für Fachleute oder Betroffene bestimmt ist.
Warum
Die Krankheitsklassifikation führt den Mundgeruch als Halitosis, und das Gesundheitsportal des Bundes schreibt im Erklärtext nur you have halitosis. Britische Gesundheitsseiten sprechen von bad breath, nennen schlechte Mundhygiene als häufigste Ursache und anhaltenden Mundgeruch ein mögliches Zeichen einer Zahnfleischerkrankung. Deutsche Befunde schreiben auch Foetor ex ore.
Worauf es ankommt
Peinlich berührt erzählt die Schülerin vom Mundgeruch, und der Zahnarzt findet entzündetes Zahnfleisch als Ursache. Foetor ex ore übernimmt die Übersetzung aus dem Befund, und die Schulärztin in Blackpool hält das für einen eigenen, ernsten Befund, statt an gewöhnlichen Mundgeruch zu denken.
Was die Maschine übersieht
Mundgeruch übersetzt die Maschine meist richtig mit bad breath. Den lateinischen Ausdruck Foetor ex ore lässt sie dagegen stehen oder macht daraus foul odour from the mouth, und beides wirkt neben dem englischen Fachwort halitosis fremd.
Weitere typische Fehler
- Bad breath ist unzählbar; a bad breath ist falsch.
- Morning breath bezeichnet den harmlosen Mundgeruch nach dem Aufwachen.