Myom auf Englisch
Englisch
fibroid
das Myom im britischen Alltag, eine gutartige Wucherung.
leiomyoma
der Fachbegriff der Krankheitsklassifikation.
myoma
die Kurzform, im Englischen seltener als im Deutschen.
Achtung, häufige Fehler
- Tumour klingt für Laien nach Krebs; der englische Erklärtext des Portals schreibt tumor, britische Seiten betonen non-cancerous.
- Fibroid ist nicht fibrosis; die Fibrose ist eine Vernarbung von Gewebe.
Beispiele
gutartige Wucherung der Gebärmutter
non-cancerous growth in the womb
starke Regelblutungen
heavy periods
Myom in der Gebärmutterwand
intramural fibroid
Entfernung der Myome
myomectomy
Druck auf die Blase
pressure on the bladder
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
fibroid ist das Myom im britischen Alltag, meist in der Mehrzahl fibroids; leiomyoma ist der Fachbegriff der Krankheitsklassifikation, und myoma wird im Englischen seltener gebraucht. Im Zweifel entscheidet, ob Fachleute oder Betroffene lesen.
Warum
Die Krankheitsklassifikation führt das Myom der Gebärmutter als Leiomyoma of uterus und unterscheidet die Lage in der Wand, etwa submucous und intramural. Der englische Erklärtext des Gesundheitsportals des Bundes spricht von einem gutartigen tumor, britische Gesundheitsseiten von fibroids, nicht krebsartigen Wucherungen aus Muskel- und Bindegewebe in oder an der Gebärmutter.
Worauf es ankommt
Stark und lang sind die Blutungen geworden, und der Ultraschall zeigt mehrere Myome. Beängstigend steht in der Übersetzung tumours, und die Patientin in Telford fürchtet Krebs, obwohl die Wucherungen gutartig sind.
Was die Maschine übersieht
Myom übersetzt die Maschine mal mit myoma, mal mit fibroid, ohne die Leserschaft zu kennen. In einem Brief an eine britische Patientin kann so das fremde myoma stehen, wo sie fibroids erwartet, und ein Wechsel zwischen beiden Wörtern im selben Text lässt an zwei verschiedene Befunde denken.
Weitere typische Fehler
- Submucous, intramural und subserosal benennen die Lage in der Gebärmutterwand.
- Die Entfernung der Myome heißt myomectomy, die der Gebärmutter hysterectomy.