Nasennebenhöhlenentzündung auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

sinusitis

die Nasennebenhöhlenentzündung, so die Krankheitsklassifikation.

paranasal sinuses

die Nasennebenhöhlen als anatomischer Begriff.

maxillary sinusitis

die Entzündung der Kieferhöhle, dort eigens geführt.

Achtung, häufige Fehler

  • Kieferhöhle heißt maxillary sinus und nicht jaw cavity.
  • Sinus allein bezeichnet im Englischen auch anderes, etwa im sinus rhythm des Herzens.

Beispiele

Entzündung der Kieferhöhle

maxillary sinusitis

Druckschmerz über der Stirn

pain and pressure over the forehead

verstopfte Nase

blocked nose

chronische Nasennebenhöhlenentzündung

chronic sinusitis

Schmerzen beim Vornüberbeugen

pain when bending forward

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

sinusitis heißt die Nasennebenhöhlenentzündung in der Krankheitsklassifikation; paranasal sinuses sind die Nebenhöhlen, und maxillary sinusitis bezeichnet die Entzündung der Kieferhöhle. Im Zweifel entscheidet, welche Höhle der Befund nennt.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt die Nasennebenhöhlenentzündung als Acute sinusitis und unterscheidet nach den betroffenen Höhlen, etwa maxillary für die Kieferhöhle und frontal für die Stirnhöhle; die Entzündung aller Höhlen heißt pansinusitis. Die Nasennebenhöhlen selbst heißen paranasal sinuses. Neuere Fachtexte sprechen von rhinosinusitis, weil die Nasenschleimhaut fast immer mitbetroffen ist.

Worauf es ankommt

Pochende Schmerzen über den Wangen verstärken sich beim Bücken, und der Befund nennt eine Kieferhöhlenentzündung. Jaw cavity inflammation schreibt die Übersetzung, und die Praxis in Hereford überweist zum Zahnarzt statt zum Hals-Nasen-Ohren-Arzt.

Was die Maschine übersieht

Nasennebenhöhlenentzündung erkennt die Maschine als sinusitis, obwohl das Wort lang ist. Bei den Teilwörtern wird sie unsicher, denn aus der Kieferhöhle kann jaw cavity werden und aus den Siebbeinzellen sieve bone cells, und beides steht in keinem englischen Befund.

Weitere typische Fehler

  • Stirnhöhle heißt frontal sinus, Siebbeinzellen heißen ethmoid sinuses, Keilbeinhöhle sphenoid sinus.
  • Rhinosinusitis bezieht die Nasenschleimhaut ein und steht in neueren Leitlinien.