Nesselsucht auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

urticaria

die Nesselsucht, so die Krankheitsklassifikation.

hives

die im englischen Alltag verbreitete Fassung.

weal

die einzelne Quaddel in britischer Schreibweise.

Achtung, häufige Fehler

  • Hives ist die Alltagsfassung; die Kennziffer führt urticaria.
  • Weal ist britisch, wheal amerikanisch; beide bezeichnen die Quaddel.

Beispiele

eine akute Nesselsucht

acute urticaria

Quaddeln auf der Haut

weals on the skin

Juckreiz setzt ein

itching begins

den Auslöser suchen

to look for the trigger

Rückgang nach Stunden

resolution after hours

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

urticaria für die Nesselsucht, so die Krankheitsklassifikation; hives ist die Alltagsfassung, weal die einzelne Quaddel britisch geschrieben. Im Zweifel entscheidet, ob Befund oder Patienteninformation vorliegt.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt die Nesselsucht als Urticaria. Im englischen Alltag heißt sie hives, eine Mehrzahlform ohne Einzahl im selben Sinn. Die einzelne Quaddel heißt britisch weal, amerikanisch wheal. Die akute und die chronische Form tragen verschiedene Kennziffern.

Worauf es ankommt

Vier Stunden nach dem Essen treten Quaddeln auf, und der Bericht spricht von nettle rash. Erkennbar ist die Nähe zum deutschen Wort, doch die Klassifikation führt den Fall unter dem lateinischen Namen.

Was die Maschine übersieht

Nesselsucht überträgt die Maschine zu nettle rash, weil die Nessel im deutschen Wort steht. Die Fügung ist im Englischen selten, und die Klassifikation führt ausschließlich die lateinische Fassung mit eigenen Kennziffern für den Verlauf.

Weitere typische Fehler

  • Nettle rash ist eine wörtliche Nähe zum Deutschen und wenig gebräuchlich.
  • Die akute und die chronische Form tragen verschiedene Kennziffern.