Notwehr
self-defence nach der amtlichen Fassung des Strafgesetzbuchs für die erforderliche Verteidigung gegen einen gegenwärtigen rechtswidrigen Angriff. Sie deckt auch die Verteidigung eines Dritten. Im Zweifel entscheidet, ob der Angriff gegenwärtig und rechtswidrig war.
Notwehr schließt die Rechtswidrigkeit aus, wer in Notwehr handelt, handelt also nicht rechtswidrig. Die amtliche englische Fassung sagt self-defence und erfasst ausdrücklich auch die Verteidigung eines anderen, für die das Deutsche das eigene Wort Nothilfe hat. Ein Unterschied zum amerikanischen Recht ist wichtig: Das deutsche Recht kennt keine ausdrückliche Rückzugspflicht, begrenzt die Notwehr aber über Erforderlichkeit und Gebotenheit. Die dortigen Schlagworte duty to retreat und stand your ground haben im Strafgesetzbuch kein Gegenstück.
Nothilfe ist die Verteidigung eines Dritten und im selben Paragraphen mitgeregelt, ein eigener englischer Terminus fehlt.
Duty to retreat und stand your ground stammen aus dem amerikanischen Recht und haben im deutschen Recht kein Gegenstück.
Der Notwehrexzess heißt amtlich excessive self-defence und lässt die Strafbarkeit bei Verwirrung, Furcht oder Schrecken entfallen.
Self-defence im britischen und self-defense im amerikanischen Englisch unterscheiden sich nur in der Schreibung.
Schildert ein Angeklagter, er habe sich gegen einen Angriff gewehrt, prüft ein amerikanischer Leser sofort, ob er hätte ausweichen müssen. Steht nur self-defence ohne Erläuterung, bleibt offen, dass das deutsche Recht keine Rückzugspflicht kennt. Für eine Schilderung genügt das; in einer Verteidigungsschrift gehört die Abweichung benannt.
Notwehr gibt eine Maschine zuverlässig als self-defence wieder, überträgt aber die amerikanische Vorstellung von Rückzugspflicht und stand your ground gleich mit. Dass das deutsche Recht solche Kategorien nicht kennt, bleibt unsichtbar. In einer knappen Einlassung prüft der Leser damit einen Maßstab, den es hier gar nicht gibt.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.