Ohnmacht auf Englisch
Englisch
syncope
die Ohnmacht als Fachbegriff, so die Krankheitsklassifikation.
collapse
der Zusammenbruch, den dieselbe Überschrift mitführt.
fainting
die Alltagsfassung für die kurze Bewusstlosigkeit.
Achtung, häufige Fehler
- Syncope und collapse stehen in einer Kennziffer, bezeichnen aber Verschiedenes.
- Unconsciousness ist weiter und umfasst auch länger anhaltende Zustände.
Beispiele
eine kurze Ohnmacht
a brief episode of syncope
nach Sekunden wieder ansprechbar
responsive again after a few seconds
Zusammenbruch ohne Bewusstseinsverlust
collapse without loss of consciousness
in Ohnmacht fallen
to faint
Ohnmacht nach langem Stehen
fainting after standing for a long time
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
syncope heißt die Ohnmacht im Befund; die Krankheitsklassifikation stellt collapse in dieselbe Überschrift, und fainting ist die Alltagsfassung. Im Zweifel entscheidet, ob der Patient kurz bewusstlos war oder nur zusammengesackt ist.
Warum
Die Krankheitsklassifikation führt die Ohnmacht als Syncope and collapse in einer Kennziffer. Syncope bezeichnet den kurzen Bewusstseinsverlust mit rascher Erholung, collapse das Zusammensinken, das nicht immer mit Bewusstlosigkeit einhergeht. Im englischen Alltag heißt die Ohnmacht fainting; die Synkope deutscher Befunde wird syncope geschrieben und dreisilbig gesprochen.
Worauf es ankommt
Mitten im Gottesdienst sackt die Frau zusammen und ist nach Sekunden wieder ansprechbar. Statt syncope schreibt der Bericht unconsciousness, und die Klinik in Exeter rechnet mit einem längeren Bewusstseinsverlust, als es ihn gab.
Was die Maschine übersieht
Ohnmacht kann die Maschine als powerlessness lesen, denn das Wort bedeutet auch Machtlosigkeit, etwa in einem Gefühl der Ohnmacht. Im Befund ist ein Ereignis von Sekunden gemeint, und dafür hat das Englische mit syncope und fainting eigene Wörter.
Weitere typische Fehler
- Fainting gehört in die Alltagssprache, syncope in den Befund.
- Blackout meint im Englischen auch Stromausfall oder Erinnerungslücke und ist als Befund zu ungenau.