Pneumonie auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

pneumonia

die Lungenentzündung, so die Krankheitsklassifikation.

organism unspecified

der Zusatz, mit dem die Klassifikation die unbekannte Ursache kennzeichnet.

viral pneumonia

die durch Viren verursachte Form, dort eigens geführt.

Achtung, häufige Fehler

  • Lung inflammation ist beschreibend; die Fachbezeichnung lautet pneumonia.
  • Der Erreger entscheidet über die Kennziffer und gehört in den Befund.

Beispiele

eine Pneumonie des rechten Unterfelds

pneumonia of the right lower lobe

Erreger nicht nachgewiesen

organism unspecified

durch Viren verursacht

caused by viruses

Entzündung des Lungengewebes

inflammation of the lung tissue

im Krankenhaus erworben

acquired in hospital

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

pneumonia für die Pneumonie, so die Krankheitsklassifikation, die organism unspecified für die unbekannte Ursache und viral pneumonia für die virale Form führt. Im Zweifel entscheidet, ob der Erreger bekannt ist.

Warum

Die Pneumonie ist eine Entzündung des Lungengewebes. Die Krankheitsklassifikation unterscheidet nach Erreger und kennzeichnet die unbekannte Ursache mit organism unspecified. Die virale Form trägt eine eigene Kennziffer. Lung inflammation ist beschreibend und trifft die Fachbezeichnung nicht.

Worauf es ankommt

Sechs Tage dauert das Fieber, und die Übersetzung nennt den Befund lung inflammation. Man sucht dort nach einer Beschreibung statt nach einer Diagnose, und die Kennziffer lässt sich nicht zuordnen.

Was die Maschine übersieht

Pneumonie zerlegt die Maschine gelegentlich zu lung inflammation, weil die deutsche Nebenform Lungenentzündung im Text steht. Die Klassifikation kennt nur das Fachwort, und eine beschreibende Fassung findet in ihr keine Zeile.

Weitere typische Fehler

  • Bronchitis und Pneumonie sind verschiedene Diagnosen mit eigenen Kennziffern.
  • Die ambulant und die im Krankenhaus erworbene Form werden unterschieden.