Polypen auf Englisch
Englisch
adenoids
Aussprache: ädenoids
die Rachenmandel, im deutschen Alltag Polypen genannt.
hypertrophy of adenoids
Aussprache: haipertroufie aw ädenoids
die Überschrift der Krankheitsklassifikation für die vergrößerte Rachenmandel.
polyps
Aussprache: palips
echte gutartige Wucherungen der Schleimhaut, etwa in Nase oder Darm.
Achtung, häufige Fehler
- Polyps ist ein falscher Freund; die Polypen eines Kindes sind im Englischen adenoids.
- Adenoids steht im Englischen in der Mehrzahl, auch wenn es nur eine Rachenmandel gibt.
Beispiele
vergrößerte Rachenmandel
enlarged adenoids
die Polypen entfernen lassen
to have the adenoids removed
erschwerte Nasenatmung
difficulty breathing through the nose
Schnarchen bei Kindern
snoring in children
Nasenpolypen
nasal polyps
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
adenoids sind die Polypen des deutschen Alltags, also die vergrößerte Rachenmandel; die Krankheitsklassifikation schreibt hypertrophy of adenoids, und polyps bezeichnet echte Schleimhautwucherungen. Im Zweifel entscheidet, ob ein Kind mit behinderter Nasenatmung gemeint ist.
Warum
Polypen nennt der deutsche Alltag die vergrößerte Rachenmandel bei Kindern. Die Krankheitsklassifikation führt sie als Hyperplasie der Rachenmandel, englisch Hypertrophy of adenoids, und das Gesundheitsportal des Bundes erklärt, dass die Nasenatmung dadurch erschwert sein kann. Echte Polypen sind gutartige Schleimhautwucherungen, englisch polyps, und damit etwas anderes.
Worauf es ankommt
Schnarchend und mit offenem Mund schläft der Fünfjährige, und der Kinderarzt vermerkt Polypen. Fälschlich steht in der Übersetzung nasal polyps, und der Hals-Nasen-Ohren-Arzt in Gloucester sucht nach Wucherungen in der Nase statt nach einer vergrößerten Rachenmandel.
Was die Maschine übersieht
Polypen übersetzt die Maschine meist mit polyps, weil das Wort gleich aussieht. Dass der deutsche Alltag damit die Rachenmandel meint, erkennt sie nicht, und aus einer häufigen Kinderdiagnose wird ein Befund, den ein englischer Arzt an der falschen Stelle sucht.
Weitere typische Fehler
- Tonsils sind die Gaumenmandeln; die Rachenmandel liegt höher, am Übergang von Nase und Rachen.
- Die Entfernung der Polypen heißt adenoidectomy, nicht polypectomy.