Präeklampsie auf Englisch
Englisch
pre-eclampsia
die Präeklampsie in britischer Schreibweise, so die Krankheitsklassifikation.
preeclampsia
die amerikanische Schreibweise ohne Bindestrich.
eclampsia
die Eklampsie mit Krampfanfällen, eine eigene Diagnose.
Achtung, häufige Fehler
- Schwangerschaftsvergiftung ist ein veralteter Laienbegriff; pregnancy poisoning gibt es im Englischen nicht.
- Toxaemia of pregnancy begegnet in älteren Texten und ist heute überholt.
Beispiele
hoher Blutdruck in der Schwangerschaft
high blood pressure in pregnancy
zu viel Eiweiß im Urin
too much protein in the urine
schwere Präeklampsie
severe pre-eclampsia
Schwellungen an Gesicht und Händen
swelling of the face and hands
Überwachung von Mutter und Kind
monitoring of mother and baby
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
pre-eclampsia ist die Präeklampsie in britischer Schreibweise, so die Krankheitsklassifikation; amerikanisch fällt der Bindestrich weg, preeclampsia, und eclampsia bezeichnet die Eklampsie mit Krampfanfällen. Im Zweifel entscheidet, ob Krampfanfälle aufgetreten sind.
Warum
Die Krankheitsklassifikation führt die Präeklampsie als Pre-eclampsia mit Bindestrich und stuft sie in mild to moderate und severe ab; das HELLP-Syndrom steht als eigene Unterform darunter. Das Gesundheitsportal des Bundes nennt hohen Blutdruck und zu viel Eiweiß im Urin als Kennzeichen. Die Eklampsie mit Krampfanfällen hat eine eigene Kennziffer, englisch eclampsia.
Worauf es ankommt
Geschwollene Hände und ein hoher Blutdruck führen die Schwangere in die Klinik, und der Befund lautet auf Präeklampsie. Verkürzt steht in der Übersetzung eclampsia, und das Team in York bereitet sich auf Krampfanfälle vor, obwohl keiner aufgetreten ist.
Was die Maschine übersieht
Präeklampsie kennt die Maschine und wählt meist die amerikanische Form preeclampsia ohne Bindestrich. Bei Schwangerschaftsvergiftung aus Laientexten greift sie mitunter zu pregnancy poisoning, und der englische Leser vermutet eine Vergiftung von außen.
Weitere typische Fehler
- Eclampsia ist nicht die Kurzform von pre-eclampsia, sondern das schwerere Stadium mit Krampfanfällen.
- HELLP syndrome bleibt im Englischen gleich und steht in der Klassifikation unter der Präeklampsie.