Proteinurie auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

proteinuria

die Ausscheidung von Eiweiß im Urin, so die Krankheitsklassifikation.

Isolated proteinuria

das alleinige Auftreten, dort mit eigener Kennziffer.

protein in urine

die beschreibende Fassung, die in keiner Kennziffer steht.

Achtung, häufige Fehler

  • Protein in urine ist beschreibend; die Kennziffer führt proteinuria.
  • Das alleinige Auftreten trägt eine eigene Kennziffer und wird so benannt.

Beispiele

eine isolierte Proteinurie

isolated proteinuria

Eiweiß im Urin nachweisen

to detect protein in the urine

Menge je Tag

amount per day

der Streifentest schlägt an

the dipstick test is positive

Kontrolle nach zwei Wochen

check after two weeks

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

proteinuria für die Proteinurie, so die Krankheitsklassifikation, die Isolated proteinuria für das alleinige Auftreten führt; protein in urine ist die beschreibende Fassung. Im Zweifel entscheidet, ob der Befund allein steht.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt die Proteinurie als Isolated proteinuria, wenn sie allein auftritt. Protein in urine ist die beschreibende Fassung und steht in keiner Kennziffer. Das deutsche Eiweiß im Urin ist die laienverständliche Umschreibung derselben Sache.

Worauf es ankommt

Nach dem Infekt findet der Streifentest Eiweiß, und der Bericht schreibt protein in urine. Keine Kennziffer passt dazu, und der Befund erscheint im Verzeichnis der Klinik als Fließtext ohne Zuordnung.

Was die Maschine übersieht

Proteinurie gibt die Maschine als protein in urine wieder, weil die deutsche Umschreibung Eiweiß im Urin daneben steht. Die Endung urie bezeichnet die Ausscheidung, und ohne sie wird aus einem Befund eine Beobachtung.

Weitere typische Fehler

  • Albuminurie bezeichnet ein bestimmtes Eiweiß und ist nicht gleichbedeutend.
  • Die Menge gehört in den Befund und wird je Tag oder je Gramm Kreatinin angegeben.

Ähnliche Begriffe

Ganzen Satz übersetzen Zum Übersetzer →