Quarantäne auf Englisch
Englisch
quarantine
die Absonderung von Kontaktpersonen, die sich angesteckt haben könnten, aber nicht erkrankt sind.
isolation
die Absonderung von Erkrankten mit einer ansteckenden Krankheit.
self-isolation
die Absonderung zu Hause, ohne behördliche Anordnung.
Achtung, häufige Fehler
- Quarantine betrifft Kontaktpersonen, isolation Erkrankte; die Grenze ist der Krankheitsstatus.
- Häusliche Absonderung ohne Anordnung heißt self-isolation und ist keine behördliche Quarantäne.
Beispiele
in Quarantäne müssen
to have to go into quarantine
häusliche Isolierung
home isolation
Absonderung anordnen
to order quarantine
die Quarantäne endet nach zehn Tagen
the quarantine ends after ten days
Kontaktperson ersten Grades
close contact
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
quarantine für die Absonderung von Kontaktpersonen, isolation für die Absonderung von Erkrankten; self-isolation meint die Absonderung zu Hause ohne Anordnung. Die Grenze liegt beim Krankheitsstatus. Im Zweifel entscheidet, ob jemand erkrankt ist oder nur ausgesetzt war.
Warum
Beide Wörter sehen im Deutschen wie Synonyme aus, sind es aber nicht. Quarantäne trifft Menschen, die einem Erreger ausgesetzt waren und erkranken könnten; Isolierung trifft Menschen, die bereits erkrankt oder positiv getestet sind. Englisch halten quarantine und isolation genau diese Grenze, und die Gesundheitsbehörden definieren sie ausdrücklich so. Beides quarantine zu nennen sagt über den Krankheitsstatus das Falsche.
Worauf es ankommt
Positiv getestet ist der Vater, die Kinder sind nur Kontaktpersonen, und das Attest nennt für alle Quarantäne. Übersetzt mit quarantine erscheint niemand als erkrankt, und der Arbeitgeber des Vaters rechnet mit einer baldigen Rückkehr.
Was die Maschine übersieht
Quarantäne trifft die Maschine zuverlässig als quarantine, und Isolierung wird oft ebenfalls dazu. Damit erscheinen Erkrankte und Kontaktpersonen in derselben Kategorie, obwohl die Gesundheitsbehörden sie ausdrücklich trennen. Aus einem Infizierten wird jemand, der nur ausgesetzt war.
Weitere typische Fehler
- Absonderung ist der deutsche Oberbegriff; englisch gibt es dafür kein eigenes Wort über quarantine und isolation hinaus.
- In Quarantäne zu sein heißt nicht krank zu sein; die Übersetzung sollte das nicht nahelegen.