Querschnittlähmung auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

paraplegia

die Lähmung beider Beine, so die Krankheitsklassifikation.

tetraplegia

die Lähmung aller vier Glieder, dort in derselben Kennziffer geführt.

quadriplegia

die amerikanische Fassung für tetraplegia.

Achtung, häufige Fehler

  • Paraplegia betrifft beide Beine, tetraplegia alle vier Glieder; die Höhe der Schädigung entscheidet.
  • Quadriplegia und tetraplegia bezeichnen dasselbe; die erste ist amerikanisch.

Beispiele

eine Querschnittlähmung ab dem Brustsegment

paraplegia from the thoracic segment

Schädigung des Rückenmarks

damage to the spinal cord

alle vier Glieder betroffen

all four limbs affected

Höhe der Schädigung angeben

to state the level of the lesion

vollständige Querschnittlähmung

complete paraplegia

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

paraplegia für die Querschnittlähmung der Beine, so die Krankheitsklassifikation, die tetraplegia in derselben Kennziffer führt; amerikanisch heißt die zweite quadriplegia. Im Zweifel entscheidet, wie viele Glieder betroffen sind.

Warum

Die Querschnittlähmung entsteht durch eine Schädigung des Rückenmarks; betroffen sind je nach Höhe beide Beine oder alle vier Glieder. Die Krankheitsklassifikation führt paraplegia und tetraplegia gemeinsam in einer Kennziffer. Für die Lähmung aller vier Glieder ist quadriplegia die amerikanische Fassung, tetraplegia die internationale.

Worauf es ankommt

Vier Glieder sind betroffen, und der Bericht für die Klinik in Toronto schreibt tetraplegia. Man versteht das dort, aber die Dokumentation führt den Fall unter quadriplegia, und die Zuordnung dauert.

Was die Maschine übersieht

Querschnittlähmung baut die Maschine zu cross-section paralysis um und erzeugt damit eine Fügung ohne Vorbild. Der Querschnitt ist im Deutschen ein Bild für die Höhe der Schädigung; im Englischen tragen das die Vorsilben para und tetra.

Weitere typische Fehler

  • Cross-section paralysis ist eine Lehnübertragung und im Englischen nicht gebräuchlich.
  • Die Höhe der Rückenmarksschädigung gehört in den Befund und wird als Segment angegeben.