Raub
robbery nach der amtlichen Fassung für den Diebstahl mit Gewalt gegen eine Person oder Drohung mit gegenwärtiger Gefahr; der schwere Raub erscheint englisch als armed robbery. Der Einbruch in leere Räume ist kein Raub. Im Zweifel entscheidet, ob Nötigungsmittel die Wegnahme tragen.
Der Raub nach § 249 ist Diebstahl mit qualifizierten Mitteln: Gewalt gegen eine Person oder Drohung mit gegenwärtiger Gefahr für Leib oder Leben tragen die Wegnahme; die amtliche Fassung sagt robbery, der schwere Raub des § 250 erscheint in englischen Verfahrenstexten als armed robbery oder aggravated robbery. Robbery setzt damit immer den Angriff auf eine Person voraus. Der Einbruch in leere Räume ist kein Raub, sondern Diebstahl in einem besonders schweren Fall oder Wohnungseinbruchdiebstahl, englisch burglary.
burglary ist der Einbruch in Gebäude, auch ohne jeden Menschen vor Ort; wer den Wohnungseinbruch robbery nennt, erfindet ein Opfer.
Raubkopie und Raubbau sind Metaphern; das Englische bildet sie mit pirated copy und overexploitation, robbery hat dort nichts verloren.
Die räuberische Erpressung nach § 255 läuft in Entscheidungsübersetzungen als extortion with use of force and threats; wer robbery schreibt, verschiebt den Tatbestand.
mugging ist Umgangssprache für den Straßenraub; in Anklage und Urteil bleibt es bei robbery.
Niemand war in der Filiale, als nachts die Scheibe eingeschlagen und der Tresor geleert wurde, und der Bericht geht an den englischen Versicherer. Steht robbery, meldet er einen bewaffneten Überfall an die Rückversicherung und fragt nach Verletzten. Für den Zeitungsausriss nachrangig; in der Schadenmeldung steuert das Delikt die Deckungsprüfung.
Raub übersetzt eine Maschine zuverlässig als robbery, doch sie übernimmt auch den deutschen Alltagsgebrauch: Der Einbruch in die leere Wohnung, umgangssprachlich beraubt worden, wird ebenfalls robbery. Im Englischen behauptet das Wort zwingend einen Angriff auf Menschen. Die Meldung erzählt dann von Gewalt, die nie stattfand.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.