Regress
recourse für den Rückgriff des Versicherers auf den Schädiger, im englischen Versicherungsrecht als subrogation eingeführt. Der Anspruch geht kraft Gesetzes über, sobald der Versicherer zahlt. Im Zweifel entscheidet, ob ein übergegangener Anspruch gegen einen Dritten geltend gemacht wird.
Ersetzt der Versicherer den Schaden, geht der Ersatzanspruch des Versicherungsnehmers gegen den Schädiger kraft Gesetzes auf ihn über, soweit er geleistet hat. Im Englischen heißt der Vorgang recourse, im Versicherungsrecht spezifischer subrogation, wobei der Versicherer in die Rechtsstellung des Versicherten eintritt. Der Übergang geschieht automatisch und braucht keine Abtretung. Wer Regress mit regress übersetzt, greift zu einem falschen Freund: Im Englischen bedeutet das den Rückschritt oder Rückfall und hat mit dem Rückgriff nichts zu tun.
Regress ist im Englischen ein falscher Freund und bedeutet Rückschritt, für den Rückgriff recourse oder subrogation verwenden.
Der Anspruch geht kraft Gesetzes über, eine gesonderte Abtretung ist nicht nötig.
Der Übergang reicht nur so weit, wie der Versicherer tatsächlich geleistet hat.
Recourse ist der allgemeine Rückgriff, subrogation der eingeführte Begriff des Versicherungsrechts.
Holt sich der Versicherer das Gezahlte beim Verursacher zurück, muss der Anspruchsübergang erkennbar sein. Steht regress, liest der Empfänger ein Wort ohne rechtlichen Sinn und sucht die Anspruchsgrundlage vergeblich. Für eine interne Notiz nachrangig; in einem Anspruchsschreiben an den Schädiger trägt subrogation die Legitimation.
Wörtlich übersetzt wird Regress zu regress, was im Englischen Rückschritt bedeutet und keinen versicherungsrechtlichen Sinn trägt. Der Anspruchsübergang bleibt damit ohne Bezeichnung. Wo die Zahlung des Versicherers erwähnt ist, ahnt der Leser den Vorgang; in einer Betreffzeile steht ein Wort ohne Bedeutung.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.