Röntgen auf Englisch
Englisch
X-ray
die Untersuchung und zugleich das Bild, die geläufige Fassung.
radiograph
das Bild selbst, der fachlich genauere Ausdruck in Befunden.
radiography
das Verfahren als solches, wenn die Methode gemeint ist.
Achtung, häufige Fehler
- Roentgen als Verb oder Substantiv gibt es im Englischen nicht; die Untersuchung heißt X-ray.
- Roentgenogram existiert, wirkt aber altertümlich; im heutigen Befund steht radiograph.
Beispiele
eine Röntgenaufnahme machen
to take an X-ray
Röntgen des Thorax
chest X-ray
die Aufnahme zeigt keine Fraktur
the radiograph shows no fracture
Röntgenstrahlen
X-rays
Durchleuchtung
fluoroscopy
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
X-ray für die Röntgenuntersuchung und das Bild, radiograph für das Bild im Fachtext, radiography für das Verfahren. Der deutsche Begriff ist ein Personenname und wird im Englischen nicht als Verb verwendet. Im Zweifel entscheidet, ob Untersuchung, Bild oder Methode gemeint ist.
Warum
Röntgen ist im Deutschen ein Verb, ein Substantiv und ein Nachname zugleich; das Englische kennt den Entdecker, benennt die Sache aber nach der Strahlung. X-ray steht für die Untersuchung wie für das Bild, radiograph genauer für das Bild, radiography für das Verfahren. Nur in Zusammensetzungen taucht der Name noch auf, etwa in roentgenogram, das heute altertümlich wirkt.
Worauf es ankommt
Vom Hausarzt mitgegeben bekommt die Patientin eine Aufnahme, und die Begleitzeile nennt sie roentgen image. Gesucht wird in der Klinik daraufhin ein Verfahren dieses Namens; radiograph ist das Wort, das im Befund steht.
Was die Maschine übersieht
Röntgen behält die Maschine manchmal bei, weil der Name international bekannt ist. Im Englischen gibt es das Wort als Verb jedoch nicht, und eine Zeile wie roentgen of the chest liest sich wie eine Maßeinheit statt wie eine Aufnahme.
Weitere typische Fehler
- X-ray meint sowohl die Strahlung als auch das Bild; aus dem Satz muss hervorgehen, was gemeint ist.
- Die Durchleuchtung ist keine Röntgenaufnahme; sie heißt fluoroscopy und zeigt Bewegung statt eines Einzelbilds.