Sachwalter auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

custodian

die verbreitete Fassung der Praxis; das Gericht bestellt ihn zur Aufsicht, er überwacht, verwaltet aber nicht selbst.

supervisor

die zweite Praxislinie; betont die Aufsichtsfunktion, kollidiert aber mit dem supervisor des englischen voluntary arrangement.

Achtung, häufige Fehler

  • custodian ohne Kontext liest die Bank als Depotverwahrer; der Aufsichtscharakter gehört in den Satz.
  • administrator wäre die Rollenverwechslung schlechthin: Der Sachwalter verwaltet gerade nicht, der Schuldner bleibt am Ruder.

Beispiele

einen Sachwalter bestellen

to appoint a custodian

unter Aufsicht des Sachwalters

under the supervision of the custodian

Eigenverwaltung unter Sachwalterschaft

self-administration under a custodian

der Sachwalter zeigt Nachteile an

the custodian reports disadvantages

die Zustimmung des Sachwalters einholen

to obtain the custodian's consent

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

custodian für den Sachwalter der Eigenverwaltung nach § 270 folgende, daneben supervisor: Er überwacht den eigenverwaltenden Schuldner, der als debtor in possession verfügungsbefugt bleibt. Anhang B der EU-Verordnung führt ihn als insolvency practitioner. Im Zweifel entscheidet, ob Aufsicht oder Verwaltung gemeint ist.

Warum

Der Sachwalter ist das Aufsichtsamt der Eigenverwaltung: Bleibt der Schuldner nach § 270 verfügungsbefugt, debtor in possession, bestellt das Gericht statt des Verwalters einen Sachwalter, der prüft, überwacht und anzeigt, ohne selbst zu verfügen. Die Praxis übersetzt custodian oder supervisor, beides mit Reibung: custodian klingt nach Verwahrstelle, supervisor nach dem Amt des englischen voluntary arrangement. Sicherer Anker im grenzüberschreitenden Verkehr ist der insolvency practitioner der EU-Verordnung, deren Anhang B den Sachwalter ausdrücklich listet. Vom restructuring officer des Restrukturierungsrechts bleibt er zu trennen.

Worauf es ankommt

Obwohl das Verfahren läuft, unterschreibt weiter die Geschäftsführung, und der irische Kunde fragt verwirrt, wer hier eigentlich das Sagen hat. Steht administrator für den Sachwalter, verlangt er künftig dessen Unterschrift unter jede Bestellung. Für das Organigramm nachrangig; im Zeichnungsverkehr entscheidet die Rollenklärung über jede Freigabe.

Was die Maschine übersieht

Sachwalter teilt das Schicksal aller Aufsichtsämter in der Maschine: Er wird zum administrator befördert oder zum caretaker verniedlicht, und die Pointe der Eigenverwaltung, Schuldner verfügt, Amt überwacht, kippt in beide Richtungen. Der Geschäftspartner adressiert Bestellungen an den Falschen oder hält die Geschäftsführung für entmachtet.

Weitere typische Fehler

  • trustee führt in Treuhand und Privatinsolvenz; für das Aufsichtsamt der Eigenverwaltung ohne Halt.
  • Der restructuring officer gehört dem vorinsolvenzlichen Restrukturierungsverfahren; wer beide mischt, verwechselt Prävention und Insolvenz.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.