Schenkung unter Lebenden auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

gift inter vivos

die freigebige Zuwendung unter Lebenden, durch die der Empfänger auf Kosten des Zuwendenden bereichert wird, besteuert nach denselben Regeln wie der Erwerb von Todes wegen.

Achtung, häufige Fehler

  • Schenkung und Erwerb von Todes wegen unterliegen demselben Gesetz und denselben Freibeträgen.
  • Gelegenheitsgeschenke üblichen Umfangs und Zuwendungen zum angemessenen Unterhalt sind nicht steuerbar.

Beispiele

eine Schenkung ausführen

to make a gift inter vivos

Schenkungsteuer

gift tax

Bereicherung des Empfängers

enrichment of the recipient

Gelegenheitsgeschenk

customary occasional gift

Anzeigepflicht

duty to notify the tax office

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

gift inter vivos für die unentgeltliche Zuwendung zu Lebzeiten, die derselben Steuer unterliegt wie der Erwerb von Todes wegen. Freibeträge und Steuerklassen gelten gleichermaßen. Im Zweifel entscheidet, ob eine Zuwendung zu Lebzeiten oder von Todes wegen vorliegt.

Warum

Erbschaft- und Schenkungsteuer sind ein einziges Gesetz, weil die Schenkung sonst zur einfachsten Umgehung würde. Steuerklassen, Freibeträge und Sätze gelten für beide Vorgänge gleich; der praktische Unterschied liegt darin, dass Freibeträge alle zehn Jahre neu genutzt werden können. Nicht jede Zuwendung ist steuerbar: Gelegenheitsgeschenke üblichen Umfangs, Zuwendungen zum angemessenen Unterhalt oder zur Ausbildung und Spenden an gemeinnützige Empfänger bleiben außer Betracht.

Worauf es ankommt

Überträgt ein Elternteil Vermögen zu Lebzeiten, gelten dieselben Regeln wie im Erbfall, nur mit anderem Zeitpunkt. Steht donation, denkt der Empfänger an eine Spende und meldet den Vorgang nicht. Für eine Familienbesprechung nachrangig; bei der Anzeigepflicht gegenüber dem Finanzamt zählt die Einordnung.

Was die Maschine übersieht

Schenkung trifft eine Maschine mit gift oder donation, je nach Umgebung. Donation führt im Englischen zur Spende an gemeinnützige Empfänger und damit in eine steuerlich ganz andere Kategorie. Wo die Bereicherung beschrieben wird, klärt es sich; in einer Betreffzeile wird aus einer steuerpflichtigen Zuwendung eine Spende.

Weitere typische Fehler

  • Donation ist im Englischen die Spende an einen gemeinnützigen Empfänger, nicht die Schenkung allgemein.
  • Der Schenker haftet neben dem Beschenkten für die Steuer.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.