Schilddrüsenüberfunktion auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

hyperthyroidism

die Überfunktion der Schilddrüse, im Befundalltag die verbreitete Fassung.

Thyrotoxicosis

die Fassung, die die Krankheitsklassifikation voranstellt.

overfunction

die wörtliche Übertragung, die im Englischen nicht existiert.

Achtung, häufige Fehler

  • Overfunction gibt es im Englischen nicht; die Vorsilbe hyper trägt das Zuviel.
  • Die Klassifikation stellt Thyrotoxicosis voran, der Befundalltag schreibt hyperthyroidism.

Beispiele

eine Überfunktion der Schilddrüse

hyperthyroidism

das Organ arbeitet zu schnell

the gland works too quickly

Unruhe und Gewichtsverlust

restlessness and weight loss

Vergrößerung des Organs

goitre

die Werte normalisieren sich

the values return to normal

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

hyperthyroidism für die Schilddrüsenüberfunktion; die Krankheitsklassifikation stellt Thyrotoxicosis voran und setzt hyperthyroidism in eckige Klammern. Die wörtliche Fassung overfunction gibt es im Englischen nicht. Im Zweifel entscheidet, ob Klassifikation oder Befundalltag vorliegt.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt die Schilddrüsenüberfunktion als Thyrotoxicosis und setzt hyperthyroidism in eckige Klammern dahinter. Im Befundalltag ist die zweite Fassung verbreiteter. Overfunction gibt es im Englischen nicht, so wenig wie das Gegenstück bei der Unterfunktion.

Worauf es ankommt

Sechs Wochen besteht die Unruhe, und die Kodierzeile führt nur hyperthyroidism. Dabei bleibt die vorangestellte Fassung der Klassifikation unbenannt, und ein Abgleich mit dem Verzeichnis braucht einen zweiten Schritt.

Was die Maschine übersieht

Schilddrüsenüberfunktion baut die Maschine zu thyroid overfunction um, dem Gegenstück zur falschen Unterfunktion. Dass die Klassifikation hier zwei Fassungen führt und eine davon voranstellt, kommt in keiner maschinellen Wiedergabe vor.

Weitere typische Fehler

  • Die eckigen Klammern der Klassifikation kennzeichnen die gleichwertige Fassung.
  • Struma heißt englisch goitre und bezeichnet die Vergrößerung, nicht die Funktion.