Schlaganfall auf Englisch
Englisch
stroke
Aussprache: strouk
die plötzliche Durchblutungsstörung des Gehirns, so das Gesundheitsportal des Bundes.
ischemic stroke
Aussprache: iskemik strouk
der Hirninfarkt, dort in amerikanischer Schreibweise.
ischaemic
die britische Schreibweise, die die Krankheitsklassifikation desselben Portals verwendet.
Achtung, häufige Fehler
- Ischemic und ischaemic unterscheiden sich amerikanisch und britisch; die Klassifikation schreibt britisch.
- Apoplex und Insult sind ältere deutsche Bezeichnungen und bedeuten dasselbe.
Beispiele
ein Schlaganfall der linken Seite
a stroke affecting the left side
Verschluss eines Hirngefäßes
occlusion of a cerebral vessel
Behandlung auf der Schlaganfalleinheit
treatment on the stroke unit
vorübergehende Durchblutungsstörung
transient ischaemic attack
Beginn der Beschwerden
onset of symptoms
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
stroke für den Schlaganfall, so das Gesundheitsportal des Bundes; den Hirninfarkt nennt es ischemic stroke, während die Krankheitsklassifikation desselben Portals ischaemic schreibt. Im Zweifel entscheidet, welche Schreibweise der Empfänger erwartet.
Warum
Der Schlaganfall entsteht durch einen Gefäßverschluss oder eine Blutung im Gehirn; die verschlossene Form heißt beim Gesundheitsportal des Bundes ischemic stroke. Dieselbe Quelle führt die Krankheitsklassifikation in britischer Schreibweise und setzt dort ischaemic. Wer eine der beiden wählt, sollte es für den ganzen Text durchhalten.
Worauf es ankommt
Ein Entlassungsbrief nennt die Diagnose Hirninfarkt, und die Übersetzung schreibt ischemic stroke. Dort führt die Dokumentation den Fall britisch, und zwei Fassungen desselben Worts stehen danach in einer Akte.
Was die Maschine übersieht
Schlaganfall trifft die Maschine zuverlässig, wählt die Schreibweise der Nebenwörter aber nach Zufall. Innerhalb eines Berichts stehen dann ischemic und ischaemic nebeneinander, und ein Lektorat im Zielland bewertet das als Nachlässigkeit.
Weitere typische Fehler
- Die verschlossene und die blutende Form sind zu unterscheiden; die Behandlung unterscheidet sich grundlegend.
- Die vorübergehende Form heißt transient ischaemic attack und ist kein abgeschlossener Schlaganfall.