Schluckauf auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

hiccups

Aussprache: hikeps

der Schluckauf im englischen Alltag, in der Mehrzahl.

hiccough

Aussprache: hikep

die Schreibweise der Krankheitsklassifikation, gesprochen wie hiccup.

singultus

die lateinische Fachfassung aus deutschen und englischen Befunden.

Achtung, häufige Fehler

  • Hiccough wird nicht wie cough gesprochen, sondern wie hiccup.
  • Der Schluckauf steht im Deutschen in der Einzahl, im Englischen meist in der Mehrzahl, etwa I have hiccups.

Beispiele

einen Schluckauf haben

to have hiccups

anhaltender Schluckauf

persistent hiccups

der Schluckauf hört von selbst auf

the hiccups stop on their own

ein Anfall von Schluckauf

a bout of hiccups

Schluckauf nach hastigem Trinken

hiccups after drinking too quickly

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

hiccups sagt der englische Alltag für den Schluckauf, in der Mehrzahl; die Krankheitsklassifikation schreibt hiccough, gesprochen wie hiccup, und singultus ist die Fachfassung. Im Zweifel entscheidet, ob Befund oder Alltagstext vorliegt.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt den Schluckauf als Hiccough, und das Gesundheitsportal des Bundes schreibt im Erklärtext you have hiccoughs. Hiccough ist eine ältere Schreibweise, die wie hiccup gesprochen wird; im Alltag steht fast immer hiccups in der Mehrzahl. Deutsche Befunde nennen den Schluckauf oft Singultus, ein Wort, das auch englische Fachtexte kennen.

Worauf es ankommt

Tagelang hält der Schluckauf nach der Operation an, und der deutsche Befund spricht von Singultus. Singultus übernimmt die Übersetzung unverändert, und die Angehörigen in Glasgow verstehen nicht, dass es um einen Schluckauf geht.

Was die Maschine übersieht

Schluckauf setzt die Maschine richtig als hiccups um, auch in der Mehrzahl. Den deutschen Fachbegriff Singultus lässt sie dagegen stehen, weil er auch in englischen Fachtexten vorkommt, und ein Patientenbrief bleibt so für Laien unverständlich.

Weitere typische Fehler

  • Hiccough wirkt im Alltag altmodisch; in Patiententexten ist hiccups natürlicher.
  • Hiccup bezeichnet im Englischen auch eine kleine Panne, etwa a minor hiccup.