Schriftdolmetschen auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

speech-to-text interpreting

die zeitgleiche schriftliche Wiedergabe des gesprochenen Worts für hörbehinderte Personen innerhalb derselben Sprache.

Achtung, häufige Fehler

  • Es wird innerhalb derselben Sprache übertragen, nicht zwischen Sprachen.
  • Für spät ertaubte Personen ohne Gebärdensprache ist es die einzige Zugangsmöglichkeit.

Beispiele

Schriftdolmetschen einsetzen

to provide speech-to-text interpreting

Gebärdensprachdolmetscher

sign language interpreter

hörbehinderte Person

person with a hearing impairment

Echtzeit

real time

Kommunikationstechnik

communication technique

Barrierefreiheit

accessibility

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

speech-to-text interpreting für die schriftliche Wiedergabe des gesprochenen Worts in Echtzeit; es richtet sich an hörbehinderte Personen und ist kein Übersetzen zwischen Sprachen. Es steht neben der Gebärdensprache als eigene Form. Im Zweifel entscheidet, ob die Person Gebärdensprache beherrscht.

Warum

Die Leistung wird häufig übersehen, weil sie nicht zwischen Sprachen vermittelt, sondern zwischen Modalitäten. Für Menschen, die spät ertaubt sind und keine Gebärdensprache beherrschen, ist sie die einzige Möglichkeit, einer Verhandlung zu folgen. Das Verfahrensrecht behandelt hör- und sprachbehinderte Personen ausdrücklich neben den der Gerichtssprache nicht mächtigen, und auch Gebärdensprache und andere anerkannte Kommunikationstechniken gelten als Sprache im Sinne der Vorschriften.

Worauf es ankommt

Nimmt eine hörbehinderte Person an einer Verhandlung teil, ist die passende Form zu klären. Steht transcription, wird eine nachträgliche Verschriftlichung unterstellt. Für eine Terminplanung nachrangig; in der Verhandlung fehlt der Zugang.

Was die Maschine übersieht

Wörtlich übersetzt wird Schriftdolmetschen zu written interpreting oder transcription; das zweite bezeichnet die nachträgliche Verschriftlichung und verfehlt die Gleichzeitigkeit. Dass innerhalb derselben Sprache übertragen wird, trägt keine Fassung. Wo die Echtzeit genannt ist, klärt es sich; in einer Terminplanung wird die falsche Leistung bestellt.

Weitere typische Fehler

  • Das Verfahrensrecht behandelt hör- und sprachbehinderte Personen ausdrücklich mit.
  • Gebärdensprache und andere anerkannte Kommunikationstechniken gelten als Sprache.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.