Schwellenwert auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

threshold

der geschätzte Auftragswert, ab dessen Erreichen die europäischen Vergabevorschriften und der Rechtsschutz vor der Vergabekammer eingreifen.

Achtung, häufige Fehler

  • Die Schwellenwerte werden alle zwei Jahre neu festgesetzt, konkrete Beträge veralten schnell.
  • Maßgeblich ist der geschätzte Gesamtwert ohne Umsatzsteuer, einschließlich Optionen und Verlängerungen.

Beispiele

den Schwellenwert erreichen

to reach the threshold

geschätzter Auftragswert

estimated value of the contract

Oberschwellenbereich

above-threshold procurement

Unterschwellenbereich

below-threshold procurement

Losaufteilung zur Umgehung

splitting to avoid the threshold

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

threshold für den Auftragswert, ab dem das europäische Vergaberecht gilt. Die Werte werden alle zwei Jahre neu festgesetzt, weshalb Angaben schnell veralten. Im Zweifel entscheidet, ob der geschätzte Auftragswert den geltenden Schwellenwert erreicht.

Warum

Der Schwellenwert entscheidet über das gesamte anwendbare Regime: Oberhalb gelten die europäischen Vorschriften und der Rechtsschutz vor der Vergabekammer, unterhalb das nationale Haushaltsvergaberecht mit erheblich schwächerem Rechtsschutz. Maßgeblich ist der geschätzte Gesamtwert ohne Umsatzsteuer, einschließlich Optionen und Verlängerungen. Die Werte werden alle zwei Jahre neu festgesetzt, weshalb konkrete Beträge in Übersetzungen schnell veralten und besser durch einen Verweis auf die jeweils geltende Fassung ersetzt werden.

Worauf es ankommt

Schätzt eine Behörde den Auftragswert und liegt sie knapp unterhalb, ändert sich das gesamte Verfahren. Steht limit statt threshold, liest ein ausländischer Bieter eine Obergrenze für den Auftrag statt einer Anwendungsschwelle. Für eine Budgetplanung nachrangig; bei der Verfahrenswahl hängt daran der Rechtsschutz.

Was die Maschine übersieht

Schwellenwert gibt eine Maschine als limit oder cap wieder, weil beides nach einer Grenze klingt. Damit wird aus einer Anwendungsschwelle eine Obergrenze für den Auftragswert. Wo die Anwendbarkeit der Vorschriften erörtert wird, klärt es sich; in einer Tabelle liest der Empfänger eine Budgetgrenze.

Weitere typische Fehler

  • Eine Aufteilung des Auftrags zur Umgehung des Schwellenwerts ist unzulässig.
  • Unterhalb der Schwellenwerte fehlt der Rechtsschutz vor der Vergabekammer.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.