Schwindel auf Englisch
Englisch
dizziness
Aussprache: disienes
der Schwindel als Oberbegriff, so die Krankheitsklassifikation.
giddiness
das zweite Wort, das die Klassifikation in derselben Überschrift führt.
vertigo
Aussprache: wörtigou
der Drehschwindel, den das Englische eigens benennt.
Achtung, häufige Fehler
- Vertigo meint den Drehschwindel; für jedes Schwindelgefühl ist es zu eng.
- Dizziness ist der Oberbegriff der Klassifikation und lässt die Art offen.
Beispiele
Schwindel beim Aufstehen
dizziness on standing up
Drehschwindel beim Umdrehen im Bett
vertigo when turning over in bed
Unsicherheit beim Gehen
unsteadiness when walking
Schwankschwindel
sensation of swaying
Übelkeit begleitet den Schwindel
nausea accompanies the dizziness
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
dizziness für den Schwindel, so die Krankheitsklassifikation, die giddiness in derselben Überschrift führt; vertigo bezeichnet eigens den Drehschwindel. Im Zweifel entscheidet, ob sich die Umgebung dreht oder der Boden schwankt.
Warum
Die Krankheitsklassifikation führt den Schwindel als Dizziness and giddiness; das Gesundheitsportal des Bundes nennt Kreislaufprobleme und Erkrankungen des Gleichgewichtsorgans im Ohr als Ursachen. Das deutsche Wort deckt mehr ab als jedes englische. Vertigo meint den Drehschwindel, dizziness den Schwindel im weiten Sinn bis zur Benommenheit; die Wahl lenkt die Abklärung zum Kreislauf oder zum Ohr.
Worauf es ankommt
Morgens beim Aufstehen dreht sich der Raum, und der Arztbrief vermerkt Schwindel. Dizziness macht die Übersetzung daraus, und der Hals-Nasen-Ohren-Arzt in Swansea erfährt nicht, dass es sich um einen Drehschwindel handelt.
Was die Maschine übersieht
Schwindel setzt die Maschine meist als dizziness um und lässt die Art offen. Im Deutschen trägt das Wort den Drehschwindel mit, im Englischen braucht er ein eigenes Wort, und ohne vertigo landet die Abklärung beim Kreislauf statt beim Ohr.
Weitere typische Fehler
- Giddiness steht in der Überschrift, klingt im heutigen Alltag aber eher nach ausgelassener Aufregung.
- Light-headedness ist die Benommenheit vor einer Ohnmacht und kein Drehschwindel.