Sehnenscheidenentzündung auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

tenosynovitis

die Entzündung der Sehnenscheide, so die Krankheitsklassifikation.

synovitis

die Entzündung der Gelenkinnenhaut, dort in derselben Kennziffer.

tendinitis

die Entzündung der Sehne selbst.

Achtung, häufige Fehler

  • Sehnenscheide, Sehne und Gelenkinnenhaut tragen verschiedene Fachwörter.
  • Tendinitis und tendonitis sind beide gebräuchliche Schreibungen derselben Sache.

Beispiele

eine Sehnenscheidenentzündung am Handgelenk

tenosynovitis of the wrist

die Sehne selbst ist entzündet

the tendon itself is inflamed

Entzündung der Gelenkinnenhaut

synovitis

Schonung der betroffenen Hand

rest for the affected hand

die Sehne ist zu benennen

the tendon is to be named

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

tenosynovitis für die Sehnenscheidenentzündung, so die Krankheitsklassifikation, die synovitis in derselben Kennziffer führt; tendinitis betrifft die Sehne selbst. Im Zweifel entscheidet, welche Schicht entzündet ist.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt Synovitis and tenosynovitis in einer Kennziffer: die Entzündung der Gelenkinnenhaut und die der Sehnenscheide. Die Entzündung der Sehne selbst heißt tendinitis, auch tendonitis geschrieben. Die drei Schichten werden im Deutschen seltener unterschieden als im Englischen.

Worauf es ankommt

Nach der Umstellung der Arbeit treten Beschwerden auf, und der Bericht nennt sie tendon sheath inflammation. So entsteht eine Umschreibung, und das Fachwort, nach dem die Kodierung sucht, fehlt.

Was die Maschine übersieht

Sehnenscheidenentzündung baut die Maschine zu tendon sheath inflammation um, einer verständlichen Umschreibung. Das Englische hat für jede der drei Schichten ein eigenes Wort, und die Umschreibung trifft keines davon.

Weitere typische Fehler

  • Tendon sheath inflammation ist beschreibend und steht in keiner Kennziffer.
  • Die betroffene Sehne gehört in den Befund.