Solidaritätszuschlag auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

solidarity surcharge

die eingeführte Fassung; im internationalen Steuerverkehr verstanden.

Soli

die deutsche Kurzform; in Abrechnungen und Bescheiden allgegenwärtig und oft unübersetzt zu lassen.

Achtung, häufige Fehler

  • Der Zuschlag bemisst sich nach der Steuer, nicht nach dem Einkommen; wer ihn als Prozentsatz vom Gehalt beschreibt, rechnet ihn um ein Vielfaches zu hoch.
  • Abgeschafft ist er nicht, nur für die meisten entfallen; abolished in 2021 ist sachlich falsch.

Beispiele

den Solidaritätszuschlag erheben

to levy the solidarity surcharge

die Freigrenze überschreiten

to exceed the exemption threshold

in der Milderungszone liegen

to fall within the transitional zone

der Zuschlag entfällt

the surcharge no longer applies

auf die Abgeltungsteuer aufschlagen

to add to the flat-rate withholding tax

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

solidarity surcharge für den Solidaritätszuschlag, kurz Soli: fünfeinhalb Prozent auf die festgesetzte Steuer, nicht auf das Einkommen; seit 2021 für rund neunzig Prozent entfallen, erst oberhalb einer jährlich steigenden Freigrenze wieder fällig. Auf Kapitalerträge fällt er weiterhin für alle an. Im Zweifel entscheidet, welche Einkunftsart betroffen ist.

Warum

Der Solidaritätszuschlag ist eine Ergänzungsabgabe von fünfeinhalb Prozent, berechnet nicht auf das Einkommen, sondern auf die festgesetzte Steuer. Seit der Rückführung zum Jahr 2021 entfällt er für rund neunzig Prozent der Lohn- und Einkommensteuerzahler; erst oberhalb einer Freigrenze, die jährlich steigt und 2026 bei gut zwanzigtausend Euro Jahressteuer liegt, wird er wieder erhoben, zunächst abgemildert. Bei Kapitalerträgen gilt er dagegen unverändert für alle, weshalb dort auf die Abgeltungsteuer stets der volle Zuschlag kommt. Das Bundesverfassungsgericht hat ihn 2025 bestätigt.

Worauf es ankommt

Gestrichen sei der Soli, meint der Mandant aus Zürich beim Blick auf seine deutsche Kapitalertragsabrechnung, und findet ihn dort trotzdem. Auf Zinsen und Dividenden läuft er unabhängig vom Einkommen weiter; entfallen ist er nur bei Lohn- und Einkommensteuer unterhalb der Freigrenze.

Was die Maschine übersieht

Solidaritätszuschlag wird maschinell zur solidarity tax oder gleich als abgeschafft beschrieben, weil die Reform von 2021 so kommuniziert wurde. Tatsächlich ist er eine Ergänzungsabgabe auf die festgesetzte Steuer, die für hohe Einkommen und für sämtliche Kapitalerträge weiterläuft. Die erwartete Entlastung taucht im Bescheid dann nicht auf.

Weitere typische Fehler

  • Bei Kapitalerträgen gilt er unverändert für alle; wer die Freigrenze dorthin überträgt, verspricht eine Entlastung, die es nicht gibt.
  • Anders als die Kirchensteuer ist der Zuschlag nicht als Sonderausgabe abziehbar; wer beide gleich behandelt, rechnet die Belastung falsch.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.