Sonnenbrand auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

sunburn

der Sonnenbrand, in der Krankheitsklassifikation nach Graden gestuft.

sunburnt

das britische Adjektiv, amerikanisch sunburned.

sunstroke

der Sonnenstich nach starker Sonne auf Kopf und Nacken, kein Hautschaden.

Achtung, häufige Fehler

  • Sonnenstich heißt sunstroke, Hitzschlag heatstroke; beides ist kein Sonnenbrand.
  • Sonnenallergie ist kein Sonnenbrand; fachlich heißt die häufigste Form polymorphic light eruption.

Beispiele

Sonnenbrand mit Blasen

blistering sunburn

sich einen Sonnenbrand holen

to get sunburnt

kühlende Lotion nach dem Sonnenbad

soothing after-sun lotion

Sonnencreme mit hohem Lichtschutzfaktor

high-factor sun cream

die Haut schält sich

the skin is peeling

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

sunburn ist der Sonnenbrand, ein Hautschaden durch ultraviolette Strahlen; sunburnt ist das britische Adjektiv, amerikanisch sunburned, und sunstroke heißt der Sonnenstich, kein Sonnenbrand. Im Zweifel entscheidet, ob Rötung und Blasen oder Kopfschmerz und Übelkeit im Vordergrund stehen.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt den Sonnenbrand als Sunburn und unterscheidet wie bei Verbrennungen den ersten, zweiten und dritten Grad. Britische Gesundheitsseiten beschreiben sunburn als Hautschaden durch ultraviolette Strahlen, mit roter, empfindlicher, warmer Haut und in schweren Fällen Blasen oder Schwellung, empfehlen ärztliche Hilfe bei großflächigem Sonnenbrand, starken Beschwerden oder bei Babys und kleinen Kindern und schreiben in der Überschrift sunburnt.

Worauf es ankommt

Krebsrot kommt die Schülerin vom Strand zurück, und der Bereitschaftsarzt notiert einen Sonnenbrand zweiten Grades mit Blasen. Fehlerhaft taucht im Bericht sunstroke auf, und die Ferienbetreuung in Scarborough achtet nur auf Kopfschmerz und Kreislauf, während die Blasen unversorgt bleiben.

Was die Maschine übersieht

Sonnenbrand übersetzt die Maschine ohne Mühe mit sunburn. Beim Adjektiv wechselt sie zwischen sunburnt und sunburned, mitunter innerhalb eines Textes, und in knappen Stichpunkten geraten Sonnenstich und Sonnenbrand leicht durcheinander, sodass sunstroke an der falschen Stelle steht.

Weitere typische Fehler

  • Tan heißt die Bräune; tanned ist braun gebrannt, sunburnt dagegen verbrannt.
  • Lichtschutzfaktor heißt sun protection factor, kurz SPF.