Stiftung
foundation für die rechtsfähige Stiftung des bürgerlichen Rechts, die kein Mitglieder- und kein Eigentümerorgan hat. Seit 2026 führt die eingetragene Stiftung den Zusatz e.S. Im Zweifel entscheidet, ob eine Stiftung oder ein Verein gemeint ist.
Die Stiftung unterscheidet sich vom Verein grundlegend: Sie hat keine Mitglieder, keine Eigentümer und kein Beschlussorgan, sondern ist an den Willen des Stifters gebunden. Die Reform von 2023 hat das Stiftungszivilrecht im Bürgerlichen Gesetzbuch vereinheitlicht und den zuvor zersplitterten Landesregelungen entzogen. Seit 2026 besteht beim Bundesamt für Justiz ein zentrales Stiftungsregister; eingetragene Stiftungen führen den Zusatz eingetragene Stiftung oder kurz e.S., Verbrauchsstiftungen entsprechend e.VS. Bestehende Stiftungen müssen die Eintragung bis Ende 2026 veranlassen.
Die Stiftung hat weder Mitglieder noch Eigentümer, Vergleiche mit dem Verein führen in die Irre.
Die Eintragung im Stiftungsregister wirkt deklaratorisch, die Stiftung entsteht durch behördliche Anerkennung.
Trust ist eine Common-Law-Konstruktion mit Treuhänder und kein Gegenstück zur rechtsfähigen Stiftung.
Die Verbrauchsstiftung ist auf Zeit errichtet und führt einen eigenen Namenszusatz.
Weist eine Stiftung ihre Vertretungsverhältnisse gegenüber einer ausländischen Bank nach, zählt die Rechtsform. Steht trust, sucht die Bank einen Treuhänder und ein Treuhandvermögen, die es hier nicht gibt. Für eine Projektbeschreibung nachrangig; bei der Kontoeröffnung führt es zur falschen Prüfung.
Stiftung gibt eine Maschine je nach Umgebung als foundation oder trust wieder, weil beide im Englischen für gemeinnützige Vermögensträger stehen. Der trust setzt jedoch einen Treuhänder voraus und kennt keine eigene Rechtspersönlichkeit. Wo die Anerkennung durch die Behörde erwähnt ist, klärt es sich; in einer Kurzvorstellung entsteht ein falsches Bild der Struktur.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.