Streik auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

strike

Aussprache: straik

die selbstverständliche Wortgleichung; die Rechtslage dahinter ist deutsch deutlich enger gefasst.

lawful strike

Aussprache: lofel straik

die präzisierende Fügung, wo es auf die Rechtmäßigkeit ankommt; ruft die vier Schranken des Richterrechts auf.

Achtung, häufige Fehler

  • right to strike als frei stehendes Individualrecht gedacht führt in die Irre; das Recht hängt am kollektiven Tarifgeschehen, ein Einzelner streikt nicht rechtmäßig allein.
  • wildcat strike ist keine Stilfrage, sondern Rechtswidrigkeitsurteil; wer unofficial strike neutral färbt, verharmlost Kündigungsrisiken.

Beispiele

zum Streik aufrufen

to call a strike

in den Streik treten

to go on strike

der Streik ist rechtmäßig

the strike is lawful

einen wilden Streik beenden

to end a wildcat strike

während des Streiks ruht die Vergütung

pay is suspended during the strike

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

strike für den Streik, aber das deutsche Streikrecht ist enger als das Wort: rechtmäßig nur gewerkschaftlich getragen, für tariflich regelbare Ziele, als letztes Mittel verhältnismäßig und außerhalb der Friedenspflicht, dann lawful strike. Der wilde Streik ist rechtswidrig. Im Zweifel entscheidet, ob diese vier Schranken mitreisen.

Warum

Der Streik ist die kollektive, planmäßige Arbeitsniederlegung zur Durchsetzung tariflicher Forderungen, und sein Recht steht in keinem Gesetz: Die Gerichte leiten es aus der Koalitionsfreiheit des Artikel 9 Absatz 3 Grundgesetz ab. Daraus folgen die Schranken, gewerkschaftliche Trägerschaft, tariflich regelbares Ziel, weshalb politische Streiks rechtswidrig sind, ultima ratio samt Verhältnismäßigkeit, Ruhe während der Friedenspflicht. Im rechtmäßigen Streik ruhen Arbeitspflicht und Vergütung, Maßregelung ist verboten; der wilde Streik ohne Gewerkschaft dagegen ist Vertragsbruch mit Abmahnungs- und Kündigungsrisiko. Eine gesetzliche Urabstimmung gibt es nicht, sie ist Satzungssache.

Worauf es ankommt

Bestreikt wird das Werk seit Dienstag, und die Konzernzentrale in Atlanta fragt nach injunctions und replacement workers, den Reflexen ihres Systems. Der deutsche Weg läuft anders: Rechtmäßigkeit vor dem Arbeitsgericht, keine Maßregelung der Streikenden, Lohnrisiko statt Kündigungswelle; wer die US-Werkzeuge ansetzt, eskaliert am Recht vorbei.

Was die Maschine übersieht

Streik übersetzt die Maschine glatt als strike und nimmt dem Wort dabei unbemerkt die deutschen Schranken ab. Der Leser aus dem ballot-Regime sucht Abstimmungsprotokolle, der Amerikaner plant replacement workers, beide prüfen Rechtmäßigkeit nach dem falschen Katalog. Dass hier vier richterrechtliche Hürden gelten, verrät die Wortgleichung nicht.

Weitere typische Fehler

  • ballot als Rechtmäßigkeitsvoraussetzung stammt aus dem britischen Regime; die deutsche Urabstimmung ist Satzungssache, keine gesetzliche Hürde.
  • Beamte streiken nicht; wer public sector strike pauschal übersetzt, übersieht das Streikverbot der Berufsbeamten.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.