Szintigraphie auf Englisch
Englisch
scintigraphy
das nuklearmedizinische Bildverfahren, so das Bundesamt für Strahlenschutz.
planar scintigraphy
die herkömmliche Form, die dieselbe Quelle so benennt.
radiopharmaceuticals
die radioaktiven Arzneimittel, die dabei gegeben werden.
Achtung, häufige Fehler
- Die Szintigraphie zeigt die Funktion eines Organs, nicht vorrangig seine Form.
- Scintigram bezeichnet das Bild, scintigraphy das Verfahren.
Beispiele
eine Szintigraphie des Skeletts
scintigraphy of the skeleton
radioaktive Arzneimittel geben
to administer radiopharmaceuticals
die Verteilung im Körper
the distribution in the body
Aussage über die Organfunktion
statement on the function of the organ
Aufnahme nach einer Stunde
imaging after one hour
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
scintigraphy für die Szintigraphie, so das Bundesamt für Strahlenschutz, das planar scintigraphy für die herkömmliche Form und radiopharmaceuticals für die gegebenen Stoffe schreibt. Im Zweifel entscheidet, ob Verfahren oder Stoff gemeint ist.
Warum
Bei der Szintigraphie werden radioaktive Arzneimittel gegeben, deren Verteilung im Körper ein Bild der Organfunktion ergibt. Das Bundesamt für Strahlenschutz nennt sie ein bildgebendes Verfahren und schreibt scintigraphy. Anders als Schnittbildverfahren zeigt sie die Funktion, nicht vorrangig die Form.
Worauf es ankommt
Nach der Gabe des Stoffes dauert die Aufnahme eine Stunde, und der Bericht nennt das Mittel contrast agent. Man denkt an ein Röntgenkontrastmittel, während ein radioaktives Arzneimittel verabreicht wurde.
Was die Maschine übersieht
Szintigraphie bildet die Maschine meist richtig, verfehlt aber das Umfeld: Aus radioaktiven Stoffen werden contrast agents. Die beiden Gruppen unterliegen verschiedenen Vorschriften, und eine Verwechslung ist mehr als eine Wortfrage.
Weitere typische Fehler
- Die gegebenen Stoffe heißen radiopharmaceuticals, nicht contrast agents.
- Scintillation bezeichnet den physikalischen Lichtblitz und nicht die Untersuchung.