Tennisarm auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

tennis elbow

der Tennisarm, Schmerz an der Außenseite des Ellenbogens.

lateral epicondylitis

der Fachbegriff, in der Krankheitsklassifikation so geführt.

golfer's elbow

der Golferarm, Schmerz an der Innenseite, fachlich medial epicondylitis.

Achtung, häufige Fehler

  • Tennis arm sagt man im Englischen nicht; betroffen ist der Ellenbogen, tennis elbow.
  • Tennis elbow trifft auch Menschen, die nie Tennis spielen; Auslöser sind wiederholte Bewegungen.

Beispiele

Schmerzen außen am Ellenbogen

pain on the outside of the elbow

Überlastung des Unterarms

overuse of the forearm muscles

Ellenbogenbandage

elbow brace

Golferarm

golfer's elbow

beim Greifen schmerzhaft

painful when gripping

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

tennis elbow ist der Tennisarm, Schmerz an der Außenseite des Ellenbogens; lateral epicondylitis ist der Fachbegriff, und golfer's elbow heißt der Golferarm an der Innenseite. Im Zweifel entscheidet, an welcher Seite des Ellenbogens es schmerzt.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt den Tennisarm als Lateral epicondylitis, und das Gesundheitsportal des Bundes erklärt, dass Sehnen am äußeren Knochenvorsprung des Oberarms gereizt sind, etwa durch Überlastung der Unterarmmuskeln bei Arbeit oder Sport, mit Schmerzen, die bei Bewegung von Hand und Unterarm zunehmen. Britische Gesundheitsseiten beschreiben tennis elbow als Schmerz an der Außenseite des Ellenbogens durch Überlastung der Muskeln, die das Handgelenk strecken, betonen, dass auch Malerarbeiten oder Geigespielen ihn auslösen können, und nennen den Schmerz innen golfer's elbow.

Worauf es ankommt

Kraftlos hält die Malerin den Pinsel, weil der Ellenbogen außen schmerzt, und der Sportarzt diagnostiziert einen Tennisarm. Tennis arm steht im übersetzten Arztbrief, und der Handchirurg in Guildford sucht den Schaden zunächst am Oberarm.

Was die Maschine übersieht

Tennisarm übersetzt die Maschine meist richtig mit tennis elbow, weil der Ausdruck als feste Wendung gelernt ist. Bei Zusätzen wie Tennisarm rechts entsteht mitunter tennis arm, und dann sucht der englische Leser den Schmerz an der falschen Stelle des Arms.

Weitere typische Fehler

  • Epicondylitis klingt nach Entzündung; Fachtexte sprechen zunehmend von lateral elbow tendinopathy.
  • Forearm heißt der Unterarm, upper arm der Oberarm; arm allein ist im Befund zu ungenau.