Tuberkulose auf Englisch
Englisch
tuberculosis
die Erkrankung, so die Krankheitsklassifikation.
miliary tuberculosis
die über den Blutweg gestreute Form, dort eigens geführt.
TB
die im englischen Sprachraum eingeführte Abkürzung.
Achtung, häufige Fehler
- Deutsch steht ein k, englisch ein c; der Unterschied liegt in der Schreibung.
- Das betroffene Organ entscheidet über die Kennziffer.
Beispiele
eine Tuberkulose der Lunge
tuberculosis of the lung
die gestreute Form
the miliary form
das Organ ist zu benennen
the organ is to be stated
mehrere Mittel gleichzeitig
several agents at once
die deutsche Kurzform lautet
the German short form is
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
tuberculosis für die Tuberkulose, so die Krankheitsklassifikation, die miliary tuberculosis für die gestreute Form eigens führt; TB ist die eingeführte Abkürzung. Im Zweifel entscheidet, welches Organ betroffen ist.
Warum
Die Krankheitsklassifikation teilt die Tuberkulose nach dem betroffenen Organ und führt die über den Blutweg gestreute Form als Miliary tuberculosis. Die Abkürzung TB ist im englischen Sprachraum eingeführt. Das deutsche Wort trägt ein k, wo das englische ein c setzt.
Worauf es ankommt
Acht Monate dauert die Behandlung, und der Bericht kürzt durchgehend Tbc. Der Kodierer im Ausland kennt die Abkürzung nicht und muss die Erkrankung über den Zusammenhang erschließen.
Was die Maschine übersieht
Tuberkulose trifft die Maschine im Wort, behält aber die deutsche Kurzform Tbc bei, wo TB stehen müsste. Abkürzungen sind sprachgebunden, und diese ist im Englischen unbekannt.
Weitere typische Fehler
- Die gestreute Form heißt miliary und ist gesondert zu benennen.
- Die Abkürzung TB ist eingeführt; Tbc ist die deutsche Kurzform.