Ultraschall auf Englisch
Englisch
ultrasound
das Verfahren mit Schallwellen, so das Gesundheitsportal des Bundes.
sonography
die Fachfassung für die Untersuchung, international verbreitet.
ultrasound scan
die Fassung für die einzelne Untersuchung.
Achtung, häufige Fehler
- Ultrasonic ist ein technisches Eigenschaftswort und bezeichnet keine Untersuchung.
- Sonographie und Ultraschall sind im Deutschen gleichbedeutend; englisch steht sonography daneben.
Beispiele
eine Ultraschalluntersuchung des Bauchraums
an ultrasound scan of the abdomen
mit Schallwellen arbeiten
to work with sound waves
die Sonographie zeigt
the sonography shows
ohne Strahlenexposition
without radiation exposure
Darstellung in Bewegung
depiction in real time
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
ultrasound für den Ultraschall, so das Gesundheitsportal des Bundes; sonography ist die Fachfassung, ultrasound scan die einzelne Untersuchung. Im Zweifel entscheidet, ob Verfahren, Gerät oder Untersuchung gemeint ist.
Warum
Der Ultraschall erzeugt Bilder mit Schallwellen und arbeitet ohne ionisierende Strahlung. Das Gesundheitsportal des Bundes schreibt ultrasound. Die Fachfassung sonography bezeichnet die Untersuchung, der deutsche Begriff Sonographie entspricht ihr. Ultrasonic ist ein Eigenschaftswort aus der Technik und bezeichnet keine Untersuchung.
Worauf es ankommt
Vier Aufnahmen hält der Befund fest, und die Übersetzung nennt das Verfahren ultrasonic examination. Das liest sich wie eine technische Prüfung von Werkstoffen, und die medizinische Untersuchung ist darin nicht erkennbar.
Was die Maschine übersieht
Ultraschall trifft die Maschine im Hauptwort, greift aber beim Eigenschaftswort zu ultrasonic. Dieses Wort gehört in die Werkstoffprüfung; am Menschen heißt das Verfahren ultrasound, und die Fachfassung sonography kennt sie meist gar nicht.
Weitere typische Fehler
- Echo bezeichnet in der Kardiologie die Herzuntersuchung und ist dort eingeführt.
- Das Verfahren arbeitet ohne ionisierende Strahlung; eine Dosisangabe gehört nicht hinein.