Untersuchungshaft
remand detention nach der amtlichen Fassung des Strafgesetzbuchs, international auch pre-trial detention. Nicht mit der Strafhaft verwechseln, die ein Urteil voraussetzt. Im Zweifel entscheidet, ob vorläufige Sicherung oder vollstreckte Strafe gemeint ist.
Untersuchungshaft dient der Sicherung des Verfahrens, nicht der Bestrafung: Sie setzt dringenden Tatverdacht und einen Haftgrund wie Flucht- oder Verdunkelungsgefahr voraus und beruht auf einem richterlichen Haftbefehl. Amtlich heißt sie remand detention, international pre-trial detention. Die Falle steckt im Wort Untersuchung: Investigation detention klingt naheliegend, sagt aber nichts über den entscheidenden Punkt, dass hier ohne Urteil in Haft genommen wird. Wer sie mit imprisonment übersetzt, macht aus vorläufiger Sicherung eine verbüßte Strafe.
Untersuchungshaft ist keine Strafe, imprisonment und prison sentence setzen ein Urteil voraus.
Investigation detention ist eine wörtliche Übertragung ohne festen Halt, remand detention oder pre-trial detention verwenden.
Custody allein ist mehrdeutig und umfasst auch den polizeilichen Gewahrsam, für die richterlich angeordnete Haft genügt es nicht.
Der Haftbefehl ist arrest warrant, die Untersuchungshaft seine Folge, beides nicht gleichsetzen.
Sitzt jemand vor dem Urteil in Haft und ein Angehöriger im Ausland fragt nach, trägt die Wortwahl die entscheidende Auskunft. Steht imprisonment, klingt es nach verbüßter Strafe und damit nach einer Verurteilung, die noch gar nicht ergangen ist. Schon in einer knappen Nachricht heikel, in einem Haftbefehl unhaltbar.
Weil Untersuchungshaft mit dem Wort Untersuchung beginnt, baut eine automatische Übersetzung daraus investigation custody oder greift zum schlichten imprisonment. Aus vorläufiger Sicherung wird eine verbüßte Strafe. Wo von einem Haftbefehl die Rede ist, erschließt sich der Stand; in einer knappen Mitteilung erscheint jemand als verurteilt, der es nicht ist.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.