Visite auf Englisch
Englisch
ward round
der ärztliche Rundgang über die Station, in Großbritannien der stehende Begriff.
rounds
die amerikanische Kurzform für dasselbe, oft als attending rounds, wenn der verantwortliche Arzt sie führt.
Grand rounds
keine Visite, sondern die Fortbildungsveranstaltung der Abteilung mit Fallvorstellung.
Achtung, häufige Fehler
- Visit meint den Besuch, nicht den Rundgang; der Hausbesuch heißt home visit, die Visite ward round.
- Grand rounds sind heute eine Fortbildungsveranstaltung der Abteilung, keine Visite des Chefarztes am Bett.
Beispiele
die Visite machen
to do the ward round
bei der Visite dabei sein
to attend the ward round
Chefarztvisite
consultant ward round
die Oberarztvisite am Nachmittag
the afternoon ward round
Fallvorstellung in der Fortbildung
case presentation at grand rounds
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
ward round für die Visite, amerikanisch rounds. Grand rounds sind keine Chefarztvisite, sondern eine Fortbildungsveranstaltung mit Fallvorstellung. Visit heißt Besuch und trifft den Rundgang nicht. Im Zweifel entscheidet, ob am Bett behandelt oder im Hörsaal vorgetragen wird.
Warum
Die Visite ist der ärztliche Rundgang über die Station; britisch heißt sie ward round, amerikanisch meist nur rounds, geführt vom attending als attending rounds. Der falsche Freund ist visit, das im Englischen den Besuch meint, etwa den Hausbesuch als home visit. Noch heikler sind grand rounds: Sie waren historisch eine Lehrvisite am Krankenbett, sind heute aber fast überall eine Fortbildungsveranstaltung im Vortragsformat, zu der oft gar kein Patient erscheint. Mit der Chefarztvisite hat das nichts zu tun.
Worauf es ankommt
Teilnehmen möchte die Angehörige an der Visite und fragt im Londoner Haus nach dem visit. Verstanden wird das als Besuchszeit, und der Termin am Krankenbett verstreicht ohne sie; Der Rundgang heißt dort ward round.
Was die Maschine übersieht
Visite rutscht maschinell zu visit, weil die Wörter einander ähneln. Aus dem ärztlichen Rundgang wird ein Besuch, und ein Angehöriger liest im Entlassungsbrief, er sei zugegen gewesen, wo in Wahrheit das Behandlungsteam am Bett stand.
Weitere typische Fehler
- Rounds steht im Plural; der Singular round ist für den ärztlichen Rundgang unüblich.
- Die Chefarztvisite ist keine eigene englische Gattung, sondern eine ward round, geführt vom consultant.