Wechseljahre auf Englisch
Englisch
menopause
die Wechseljahre im Alltag, fachlich die letzte Regelblutung.
perimenopause
die Zeit vor der letzten Regel, in der die Beschwerden oft beginnen.
climacteric
der ganze Übergang, so die Krankheitsklassifikation neben der menopause.
Achtung, häufige Fehler
- Change years kennt das Englische nicht, und the change oder change of life gelten als veraltet.
- Wechseljahre vor dem vierzigsten Lebensjahr heißen premature menopause oder premature ovarian insufficiency, vor dem fünfundvierzigsten early menopause.
Beispiele
Hitzewallungen und Nachtschweiß
hot flushes and night sweats
in den Wechseljahren sein
to be going through the menopause
unregelmäßige Regelblutungen
irregular periods
Blutung nach den Wechseljahren
postmenopausal bleeding
Hormonersatztherapie
hormone replacement therapy
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
menopause sagt der englische Alltag für die Wechseljahre, britisch oft mit Artikel; fachlich ist sie die letzte Regelblutung, perimenopause die Zeit davor und climacteric der ganze Übergang. Im Zweifel entscheidet, ob ein Zeitpunkt oder eine Lebensphase gemeint ist.
Warum
Die Krankheitsklassifikation führt die Beschwerden der Wechseljahre als Menopausal and female climacteric states, die deutsche Fassung als Zustände im Zusammenhang mit der Menopause und dem Klimakterium. Britische Gesundheitsseiten beschreiben the menopause als die Zeit, in der die Regel aufhört, meist zwischen fünfundvierzig und fünfundfünfzig, und sagen, dass Beschwerden schon Monate oder Jahre vorher beginnen können.
Worauf es ankommt
Schweißgebadet wacht die Patientin nachts auf, die Regel kommt noch unregelmäßig, und die Gynäkologin spricht von den Wechseljahren. Reached the menopause macht die Übersetzung daraus, und die Ärztin in Llandudno hält eine Verhütung für entbehrlich, obwohl eine Schwangerschaft noch möglich ist.
Was die Maschine übersieht
Wechseljahre übersetzt die Maschine meist mit menopause und trifft damit den Alltag. Den Unterschied zwischen dem Übergang und dem Ende der Regel kennt sie nicht, und aus den Wechseljahren einer Frau, die noch blutet, wird leicht eine abgeschlossene menopause.
Weitere typische Fehler
- Postmenopausal bezeichnet die Zeit nach der letzten Regel; eine Blutung dann hat eine eigene Kennziffer.
- Hitzewallungen heißen britisch hot flushes, amerikanisch hot flashes.