Weitsichtigkeit auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

long-sightedness

die Weitsichtigkeit im britischen Alltag.

farsightedness

die amerikanische Fassung, auch far-sightedness geschrieben.

hypermetropia

der Fachbegriff der Krankheitsklassifikation, auch hyperopia.

Achtung, häufige Fehler

  • Presbyopia ist die Alterssichtigkeit; britische Gesundheitsseiten trennen sie ausdrücklich von der Weitsichtigkeit.
  • Far-sighted heißt im übertragenen Sinn auch vorausschauend; im Befund ist nur das Auge gemeint.

Beispiele

nahe Dinge verschwimmen

nearby objects are out of focus

zu kurzer Augapfel

eyeball that is too short

plus zwei Dioptrien

plus two dioptres

angestrengte Augen beim Lesen

eye strain when reading

Weitsichtigkeit im Kindesalter

long-sightedness in children

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

long-sightedness ist die Weitsichtigkeit im britischen Alltag, amerikanisch farsightedness; die Krankheitsklassifikation schreibt hypermetropia. Die Alterssichtigkeit ist ein eigener Befund. Im Zweifel entscheidet, ob der Augapfel zu kurz ist oder die Linse altert.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt die Weitsichtigkeit als Hypermetropia; britische Gesundheitsseiten nennen sie long-sightedness und hyperopia und erklären, dass nahe Dinge verschwimmen, während ferne oft scharf bleiben. Sie grenzen sie ausdrücklich von der Presbyopie ab, der Alterssichtigkeit. Das Gesundheitsportal des Bundes nennt dagegen auch Alterssichtige weitsichtig.

Worauf es ankommt

Zunehmend weiter weg hält der Vater mit Mitte vierzig die Zeitung und sagt, er werde weitsichtig. Arglos übernimmt die Übersetzung long-sighted, und der Optiker in Reading liest eine angeborene Hypermetropie heraus, wo eine Alterssichtigkeit gemeint ist.

Was die Maschine übersieht

Weitsichtigkeit übersetzt die Maschine richtig mit long-sightedness oder farsightedness. Dass der deutsche Alltag das Wort auch für die Alterssichtigkeit gebraucht, kann sie nicht erkennen, und so wird aus einer altersbedingten Veränderung ein angeborener Brechungsfehler.

Weitere typische Fehler

  • Übersichtigkeit ist ein älteres deutsches Wort für dieselbe Fehlsichtigkeit.
  • Die Werte der Brille stehen bei Weitsichtigkeit im Plus; englisch heißt das a plus prescription.